1 00:00:54,720 --> 00:00:57,600 CALLE. NICK: Era la noche antes de navidad, 2 00:00:57,640 --> 00:00:59,760 y por toda la tierra, 3 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 Ninguna criatura se movía. 4 00:01:02,040 --> 00:01:04,680 Sólo una pequeña... banda de elfos. 5 00:01:04,720 --> 00:01:06,720 [REPRODUCIENDO MÚSICA] 6 00:01:08,880 --> 00:01:12,000 [ST. NICK RÍE] 7 00:01:12,039 --> 00:01:15,120 ¡Nochebuena! ¡Finalmente está aquí! 8 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 La mejor y más concurrida noche. del año. 9 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 Regalos para todos, ese es el objetivo. 10 00:01:21,400 --> 00:01:25,240 Es hora de prepararse ¡al rock and roll! 11 00:01:26,760 --> 00:01:28,520 Oye, ¿podemos ser más optimistas? 12 00:01:28,560 --> 00:01:30,200 ¡Es la canción de apertura! 13 00:01:33,560 --> 00:01:34,840 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 14 00:01:34,880 --> 00:01:38,600 ¡Ah! ¡Eso es más parecido! ¡Puedo bailar! 15 00:01:43,640 --> 00:01:45,200 ♪ Se llevan los regalos. fuera del estante 16 00:01:45,240 --> 00:01:46,960 ♪ Luego lo metieron en la caja. 17 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 ♪ Lo envuelven con papel Pon un lazo en la parte superior 18 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 ♪ Ponen el paquete en el cinturón 19 00:01:50,479 --> 00:01:52,120 ♪ Y el cinturón se mueve 20 00:01:52,160 --> 00:01:54,200 ♪ Luego lo hacen todo de nuevo. hasta que se acaben todas las golosinas 21 00:01:54,240 --> 00:01:55,600 ♪ Ponen las cajas en el carro 22 00:01:55,640 --> 00:01:57,039 ♪ 'Hasta que no haya lugar para más 23 00:01:57,080 --> 00:01:58,479 ♪ Luego empujan con todas sus fuerzas 24 00:01:58,520 --> 00:02:00,000 ♪ Hasta que llegue el tranvía por la puerta 25 00:02:00,040 --> 00:02:01,480 ♪ Ponen el paquete en el trineo 26 00:02:01,520 --> 00:02:02,800 ♪ Hasta los renos se han ido 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,080 ♪ Entonces vuelan alrededor del mundo 28 00:02:04,120 --> 00:02:05,200 ♪ Y cantamos esta pequeña canción 29 00:02:05,240 --> 00:02:07,480 ♪ Lo tenemos todo listo 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,280 ♪ Para que podamos conservarlo. suave y estable 31 00:02:10,320 --> 00:02:12,800 ♪ Entonces cada niño alrededor del mundo 32 00:02:12,840 --> 00:02:15,080 ♪ ¡Sabrá que es el día de Navidad! 33 00:02:15,120 --> 00:02:18,360 ♪ - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Tiempo de la funcion! 34 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 ♪ Ponemos todo en su lugar 35 00:02:20,880 --> 00:02:23,480 ♪ - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Tiempo de la funcion! 36 00:02:23,520 --> 00:02:25,640 ♪ Así que Navidad no llegará demasiado tarde 37 00:02:25,680 --> 00:02:28,640 ♪ Es trabajar en equipo. con un ho, ho, ho! 38 00:02:28,680 --> 00:02:31,400 ♪ Todos los pequeños duendes y yo. a través del aguanieve y la nieve 39 00:02:31,440 --> 00:02:34,680 ♪ ¡Es hora del espectáculo! ¡Vamos, vamos, vamos! 40 00:02:39,120 --> 00:02:40,440 ♪ Encuentran los lugares en el mapa 41 00:02:40,480 --> 00:02:42,000 ♪ Entonces el reno ellos sabrán 42 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 ♪ Luego configuran el GPS. 43 00:02:43,440 --> 00:02:44,880 ♪ Para que lo sepan que camino tomar 44 00:02:44,920 --> 00:02:46,120 ♪ Le ponen las zanahorias en el cubo 45 00:02:46,160 --> 00:02:47,560 ♪ Y el balde en el suelo 46 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 ♪ Entonces el reno no tengas hambre 47 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 ♪ Y no lo harán vuelve por más 48 00:02:50,440 --> 00:02:51,520 ♪ Luego comprueban el trineo está listo 49 00:02:51,560 --> 00:02:52,920 ♪ Para que todo esté bien 50 00:02:52,960 --> 00:02:54,160 ♪ Y lo tapan con brillo 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,920 ♪ Y pulen hasta que brille 52 00:02:55,960 --> 00:02:57,920 ♪ Luego dicen un pequeño deseo. para que cada niño 53 00:02:57,960 --> 00:02:59,320 ♪ Tendrá todo ellos querían 54 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 ♪ Eso fue escrito en su lista 55 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 ♪ Lo tenemos todo listo 56 00:03:02,960 --> 00:03:05,640 ♪ Para que podamos conservarlo. suave y estable 57 00:03:05,680 --> 00:03:07,920 ♪ Entonces todos los niños alrededor el mundo 58 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 ♪ ¡Sabrá que es el día de Navidad! 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,840 ♪ - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Tiempo de la funcion! 60 00:03:13,880 --> 00:03:16,120 ♪ Tenemos todo en su lugar 61 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 ♪ - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Tiempo de la funcion! 62 00:03:18,680 --> 00:03:21,320 ♪ Así que Navidad no llegará demasiado tarde 63 00:03:21,360 --> 00:03:24,000 ♪ Es trabajar en equipo. con un ho, ho, ho! 64 00:03:24,040 --> 00:03:26,840 ♪ Todos los pequeños duendes y yo. a través del aguanieve y la nieve 65 00:03:26,880 --> 00:03:30,440 ♪ ¡Es hora del espectáculo! ¡Vamos, vamos, vamos! 66 00:03:34,400 --> 00:03:35,920 ♪ Sonríen durante el día. 67 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 ♪ Y ellos sonríen a través de la noche 68 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 ♪ Porque están felices pequeños trabajadores 69 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 ♪ De pie uno al lado del otro 70 00:03:40,640 --> 00:03:42,480 ♪ Bailan y se mueven. y dan vueltas 71 00:03:42,520 --> 00:03:45,280 ♪ Como los niños del mundo. todos están durmiendo profundamente 72 00:03:45,320 --> 00:03:47,680 ♪ Rocían algo de magia. Tira un poco de polvo de duende 73 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 ♪ Y lo hacen todo con orgullo y con muy poco alboroto 74 00:03:50,400 --> 00:03:52,880 ♪ Trabajan cada minuto solo para hacer las cosas bien 75 00:03:52,920 --> 00:03:56,000 ♪ Son elfos con una misión. en esta noche de Navidad! 76 00:03:56,040 --> 00:03:58,480 ♪ - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Tiempo de la funcion! 77 00:03:58,520 --> 00:04:01,040 ♪ Tenemos todo en su lugar 78 00:04:01,080 --> 00:04:03,880 ♪ - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Tiempo de la funcion! 79 00:04:03,920 --> 00:04:06,360 ♪ Así que Navidad no llegará demasiado tarde 80 00:04:06,400 --> 00:04:08,800 ♪ Es trabajar en equipo. con un ho, ho, ho! 81 00:04:08,840 --> 00:04:11,920 ♪ Todos los pequeños duendes y yo. a través del aguanieve y la nieve 82 00:04:11,960 --> 00:04:16,040 ♪ - ¡Es hora del espectáculo! - Hora del espectáculo, hora del espectáculo 83 00:04:16,079 --> 00:04:17,640 ♪ ¡Vamos, vamos, vamos! ♪ 84 00:04:22,200 --> 00:04:23,360 ¡Ah! 85 00:04:23,400 --> 00:04:26,520 ¡Un café con leche de avena! Con extra de nata. 86 00:04:26,560 --> 00:04:27,480 [RISAS] 87 00:04:28,480 --> 00:04:29,720 Ahhh. 88 00:04:29,760 --> 00:04:31,600 Entonces ya estamos listos. 89 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 Esperar. ¿Dónde está el equipo? 90 00:04:36,040 --> 00:04:37,920 Entonces, ¿cuáles son las apuestas? 91 00:04:37,960 --> 00:04:39,560 ¿Qué pasará este año? 92 00:04:39,600 --> 00:04:42,159 - Se quedará atrapado en una chimenea. - O perder un reno. 93 00:04:42,200 --> 00:04:43,720 Digo una avería. 94 00:04:43,760 --> 00:04:44,640 [ESTORNUDA] 95 00:04:45,640 --> 00:04:47,640 Perderá el rumbo. 96 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Los regalos podrían caerse del trineo. 97 00:04:50,280 --> 00:04:51,640 Iré con una pérdida de sombrero. 98 00:04:51,680 --> 00:04:53,000 Una caída desde un tejado. 99 00:04:53,040 --> 00:04:55,960 O la Navidad tal vez no suceder en absoluto. 100 00:04:56,000 --> 00:04:57,080 - [PITIDO DE ALARMA] - [TODOS Jadean] 101 00:04:57,120 --> 00:04:59,000 ¡Es la Alarma SOS! 102 00:04:59,040 --> 00:05:00,720 ¡Salva al viejo San Nicolás! 103 00:05:00,760 --> 00:05:02,520 [FANFARRIA] 104 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 - TODOS: Ah. - [CALLE. NICK RÍE] 105 00:05:04,600 --> 00:05:06,800 - Un empujón es suficiente. - [EL PITIDO SE DETIENE] 106 00:05:06,840 --> 00:05:08,360 Una taza de té, por favor, reno. 107 00:05:08,400 --> 00:05:10,000 La alarma es para emergencias. 108 00:05:10,040 --> 00:05:11,640 No convocarnos aquí. 109 00:05:11,680 --> 00:05:15,000 Pues no hemos tenido ningún problema. desde... hace siglos. 110 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Fue el año pasado, St. Nick. 111 00:05:17,120 --> 00:05:19,280 Vamos. Vamos. 112 00:05:20,320 --> 00:05:22,040 [RISAS] Oh. 113 00:05:22,080 --> 00:05:24,360 Ah... Ah... [ESTORNUDA] 114 00:05:24,400 --> 00:05:26,200 Ah. Pobre Robin. 115 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 lo siento no puedo venir en el viaje. 116 00:05:28,640 --> 00:05:31,840 Bueno, sabes que no puedes volar con ese espantoso goteo nasal. 117 00:05:31,880 --> 00:05:34,680 [Se aclara la garganta] ¡Estamos listos! 118 00:05:36,080 --> 00:05:38,920 Mantente abrigado, quédate en casa y tratar de mejorar. 119 00:05:38,960 --> 00:05:41,280 Se resfría todos los años. 120 00:05:43,880 --> 00:05:45,680 Es una carta de último momento. 121 00:05:52,800 --> 00:05:54,920 Mmm. Pues esto ha llegado tarde. 122 00:05:54,960 --> 00:05:56,360 Ahora veamos. 123 00:05:57,200 --> 00:05:58,440 Mejor lo leo. 124 00:05:58,480 --> 00:05:59,600 [TODOS EXCLAMAMOS] 125 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 "Querido San Nicolás." 126 00:06:02,840 --> 00:06:05,360 Sí, ese soy yo. 127 00:06:05,400 --> 00:06:08,800 "Estoy escribiendo esta carta para pedir un regalo." 128 00:06:08,840 --> 00:06:12,520 NIÑA: No es un vestido con grandes volantes. o un faisán dorado. 129 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Me gustaría mucho una mascota No lo puedo negar. 130 00:06:18,000 --> 00:06:20,720 Una falsa tortuga, un Borogrove, 131 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 una mosca de caballo balancín. 132 00:06:23,080 --> 00:06:27,160 Pero mi favorito absoluto, lo cual sería una trampa, 133 00:06:27,200 --> 00:06:31,320 es tremendamente divertido y rápido ¡Bandersnatch! 134 00:06:31,360 --> 00:06:34,240 creo que he sido amable y bueno este año. 135 00:06:34,280 --> 00:06:36,840 Entonces, por favor, ¿puedes darte prisa? y traerlo aquí? 136 00:06:38,200 --> 00:06:41,120 Mi hogar, el país de las maravillas, Hay un largo camino por recorrer. 137 00:06:41,159 --> 00:06:45,040 Pero eres mi última esperanza. Mi mamá dijo que no. 138 00:06:45,080 --> 00:06:47,320 "Amor, La Princesa de Corazones. 139 00:06:47,360 --> 00:06:52,000 Beso, beso, beso, beso, beso." 140 00:06:52,040 --> 00:06:55,480 Un Bandersnatch, ¿eh? Qué deseo tan interesante. 141 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 He oído hablar de Bandersnatches. 142 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 - Dan mucho miedo. - Oh. 143 00:07:00,840 --> 00:07:02,160 Son enormes y feroces. 144 00:07:02,200 --> 00:07:03,840 E increíblemente peludo. 145 00:07:03,880 --> 00:07:07,080 [RISAS] "Pasa la página para un mapa del País de las Maravillas." 146 00:07:09,640 --> 00:07:10,680 Oh. 147 00:07:16,840 --> 00:07:20,360 Bueno... [RISAS] necesitaremos el navegador por satélite para eso. 148 00:07:21,720 --> 00:07:23,480 Bueno, no tenemos tiempo para irnos. 149 00:07:23,520 --> 00:07:24,920 Uh-uh. De ninguna manera. 150 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Somos demasiado grandes para una madriguera de conejo. 151 00:07:27,000 --> 00:07:29,320 Y lleva años en trineo. 152 00:07:30,640 --> 00:07:32,159 ¿Qué estás haciendo? 153 00:07:32,200 --> 00:07:34,080 Estamos haciendo un plan. 154 00:07:34,120 --> 00:07:37,640 Para tomar un desvío hacia el País de las Maravillas. 155 00:07:37,680 --> 00:07:41,040 Pero no tenemos tiempo. Está demasiado lejos. 156 00:07:41,080 --> 00:07:44,080 Cada niño necesita un regalo el día de Navidad. 157 00:07:47,840 --> 00:07:49,680 Eso no está en mi contrato. 158 00:07:49,720 --> 00:07:51,080 No voy a ir allí. 159 00:07:51,120 --> 00:07:53,080 He oído que el País de las Maravillas está loco. 160 00:07:53,120 --> 00:07:54,440 Esto no es justo. 161 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 ¡Y hay una reina mala! He leído el libro. 162 00:07:57,720 --> 00:07:59,080 ¡Todos podríamos perder la cabeza! 163 00:07:59,120 --> 00:08:00,520 Echemos un vistazo. 164 00:08:01,400 --> 00:08:04,040 [PITIDO] 165 00:08:04,080 --> 00:08:06,800 ST. NICK: El país de las maravillas. 166 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 "Me pregunto" eso es con una "O". 167 00:08:09,560 --> 00:08:11,880 No hay señales de una dirección. 168 00:08:11,920 --> 00:08:13,640 Pero no puede estar demasiado lejos. 169 00:08:18,760 --> 00:08:21,040 ¡Oh! Muchas gracias. 170 00:08:21,080 --> 00:08:22,800 Ahora bien, veamos. 171 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 "Desvío al país de las maravillas. 172 00:08:25,160 --> 00:08:28,000 Probabilidad de éxito: 173 00:08:28,040 --> 00:08:32,760 Cero punto cero, cero, cero... uno." 174 00:08:34,919 --> 00:08:37,720 No parece tan malo. ¡Incluso podría ser divertido! 175 00:08:37,760 --> 00:08:40,760 Al castillo de la princesa volaremos primero esta noche. 176 00:08:40,799 --> 00:08:45,040 Pon rumbo al País de las Maravillas, ¡Reno, alza el vuelo! 177 00:08:45,080 --> 00:08:46,920 No seas tonto, San Nicolás. 178 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 San Nicolás, ¿estás enojado? 179 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 ¿No has oído hablar de Alicia? 180 00:08:50,320 --> 00:08:52,600 Todo el lugar es malo. 181 00:08:52,640 --> 00:08:55,520 Esta princesa de corazones merece un regalo. 182 00:08:55,560 --> 00:08:58,040 Estaremos allí en un santiamén. Será rápido. 183 00:08:58,080 --> 00:09:00,680 Tenemos tantas chimeneas para visitar esta noche. 184 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 Estar arriesgándolo todo por uno La chica no está bien. 185 00:09:03,680 --> 00:09:07,600 Oh, reno, ¡Estás siendo demasiado dramático! 186 00:09:07,640 --> 00:09:09,000 ¿Qué podría salir mal? 187 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 Será... ¡traumático! 188 00:09:11,960 --> 00:09:13,800 [PIANO TOCANDO NOTAS MENORES] 189 00:09:13,840 --> 00:09:17,880 ♪ ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! 190 00:09:17,920 --> 00:09:19,600 ♪ Espera, San Nicolás 191 00:09:19,640 --> 00:09:23,640 ♪ La idea de ir simplemente nos enferma ♪ 192 00:09:23,680 --> 00:09:25,280 Ah. 193 00:09:25,320 --> 00:09:28,760 ♪ Da mucho miedo y un poco de pesadilla 194 00:09:28,800 --> 00:09:30,960 ♪ Con una reina que dice 195 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 ♪ ¡Que les corten la cabeza! 196 00:09:32,240 --> 00:09:35,000 ♪ Es una idea horrible 197 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 ♪ No es un lugar para nosotros ocho renos 198 00:09:37,640 --> 00:09:40,000 ♪ Dasher, Prancer, Bailarina, Blitzen, Cupido, Cometa 199 00:09:40,040 --> 00:09:41,120 ♪ Donder, Vixen 200 00:09:41,160 --> 00:09:43,160 ♪ Se sentiría mucho más seguro. 201 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 ♪ Haznos un favor 202 00:09:45,160 --> 00:09:47,320 ♪ Y no nos hagas ir 203 00:09:47,360 --> 00:09:52,000 ♪ Por esa oscura madriguera del conejo 204 00:09:52,040 --> 00:09:53,760 ♪ ¿No lo sabes? que todo 205 00:09:53,800 --> 00:09:55,360 ♪ ¿No saldrá según lo planeado? 206 00:09:55,400 --> 00:09:59,760 ♪ Porque están todos enojados en el país de las maravillas 207 00:09:59,800 --> 00:10:03,560 ♪ Si alguna vez llegas allí entonces lo entenderás 208 00:10:03,600 --> 00:10:08,720 ♪ Es un mundo patas arriba en el país de las maravillas 209 00:10:11,520 --> 00:10:13,480 ♪ Un caballito de madera que puede volar 210 00:10:13,520 --> 00:10:15,400 ♪ Un gato de Cheshire quien solo sonríe 211 00:10:15,440 --> 00:10:17,560 ♪ Un Bandersnatch que puede morder 212 00:10:17,600 --> 00:10:19,160 ♪ Te sorprenderías 213 00:10:19,200 --> 00:10:21,040 ♪ ¿Quién querría ir allí? 214 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 ♪ No queremos saber allí. 215 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 ♪ No pretendemos afilar 216 00:10:24,640 --> 00:10:26,880 ♪ ¿Pero podemos simplemente ¿Perdiste esa parada? 217 00:10:26,920 --> 00:10:29,600 ♪ La forma en que hablan allí. es tonto 218 00:10:29,640 --> 00:10:32,040 ♪ risa, frabjous y resbaladizo 219 00:10:32,080 --> 00:10:34,880 ♪ Boojum, gimble y mimsy 220 00:10:34,920 --> 00:10:39,800 ♪ Nos hace sentir mareados 221 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 ♪ ¿No lo sabes? que todo 222 00:10:41,360 --> 00:10:43,160 ♪ ¿No saldrá según lo planeado? 223 00:10:43,200 --> 00:10:47,560 ♪ Porque están todos enojados en el país de las maravillas 224 00:10:47,600 --> 00:10:51,280 ♪ Si alguna vez llegas allí entonces lo entenderás 225 00:10:51,320 --> 00:10:56,160 ♪ Es un mundo patas arriba en el país de las maravillas 226 00:11:02,520 --> 00:11:06,600 ♪ recibí una carta de la princesa preguntando 227 00:11:06,640 --> 00:11:11,080 ♪ ¿Hay algo en ¿Mi trineo para ella esta noche? 228 00:11:11,120 --> 00:11:14,760 ♪ Así que nos vamos, reno. dejemos de charlar 229 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 [suspiro de reno] 230 00:11:16,040 --> 00:11:19,280 ♪ Y agárrate fuerte 231 00:11:19,320 --> 00:11:21,040 ♪ Estamos en el negocio 232 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 ♪ El negocio de la Navidad 233 00:11:23,560 --> 00:11:26,840 ♪ Dondequiera que estés llegaremos hasta el final 234 00:11:26,880 --> 00:11:31,600 ♪ Porque vale la pena ser amable así que por favor ten en cuenta 235 00:11:31,640 --> 00:11:36,360 ♪ Todos son bienvenidos y nadie se queda atrás 236 00:11:36,400 --> 00:11:40,800 ♪ Decora los pasillos con oropel y amor 237 00:11:40,840 --> 00:11:44,680 ♪ Deja que la magia haga que hace 238 00:11:44,720 --> 00:11:48,520 ♪ Dile a alguien que te importa solo porque 239 00:11:48,560 --> 00:11:52,600 ♪ yo hago las leyes porque soy papa noel 240 00:11:52,640 --> 00:11:56,600 ♪ Todo el mundo necesita un poco de alegria navideña 241 00:11:56,640 --> 00:12:00,720 ♪ Hay algo en la atmósfera 242 00:12:00,760 --> 00:12:04,640 ♪ Todo el mundo necesita una pequeña mano amiga 243 00:12:04,680 --> 00:12:10,080 ♪ Traigamos los cascabeles al país de las maravillas ♪ 244 00:12:10,120 --> 00:12:12,520 No la dejaremos sin regalos en Navidad. 245 00:12:12,560 --> 00:12:14,200 - [TRINO ELECTRÓNICO] - Vámonos. 246 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 No hay forma de cambiar de opinión. 247 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 ¡Déjame escucharte! 248 00:12:17,840 --> 00:12:19,600 Jo, jo. 249 00:12:19,640 --> 00:12:20,800 Vuelve pronto, Robin. 250 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 [ESTORNUDA] 251 00:12:23,040 --> 00:12:25,640 [RISAS] ¡Sonido de trineo! 252 00:12:27,000 --> 00:12:28,600 Arrepiéntete, reno. 253 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Arriba, arriba, fuera del suelo. 254 00:12:32,200 --> 00:12:34,480 ¡Vamos, Dasher! ¡Vamos, bailarina! 255 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 Vamos, Prancer y Vixen. 256 00:12:36,200 --> 00:12:38,720 ¡Salta, Cupido! ¡Vuela, Donder! 257 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 ¡Vuela, cometa y bombardea! 258 00:12:40,720 --> 00:12:45,240 ¡País de las maravillas, allá vamos! 259 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 [ESTORNUDA] 260 00:12:56,400 --> 00:12:57,560 [TOS] 261 00:12:59,080 --> 00:13:02,440 Ah... ah... ah... 262 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 [ESTORNUDA] 263 00:13:06,200 --> 00:13:09,360 [Jadeos] ¡La alarma SOS! ¡Caído en la nieve! 264 00:13:15,640 --> 00:13:17,280 Será mejor que me ponga al día. 265 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 ¡Vete, Robin! ¡Ir! 266 00:13:21,520 --> 00:13:22,320 [ESTORNUDA] 267 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA] 268 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 [VARIOS ANIMALES Y LOS PÁJAROS LLAMANDO] 269 00:13:33,280 --> 00:13:35,160 [RISAS] 270 00:13:35,200 --> 00:13:38,160 SOMBRERERO LOCO: Bueno, se ve como hoy somos solo tu y yo. 271 00:13:38,840 --> 00:13:40,800 Tenemos té por 200. 272 00:13:40,840 --> 00:13:42,840 Pero sólo dos para el té. 273 00:13:42,880 --> 00:13:45,000 [RISAS HISTERICAS] 274 00:13:46,720 --> 00:13:48,600 ¿Un giro hacia adelante, Sombrerero Loco? 275 00:13:48,640 --> 00:13:50,360 ¿O una suntuosa gelatina? 276 00:13:50,400 --> 00:13:52,880 Mmm. Parece encantador, Liebre de marzo. 277 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 Y tan maravillosamente oloroso. 278 00:13:54,640 --> 00:13:56,240 [Olfateando] Mm. 279 00:13:56,280 --> 00:13:58,440 que ingredientes ¿Le pusiste ese mordisco? 280 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 Oh. Sólo una pizca de oscilación ¡y un puñado de wibble! 281 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 [RISAS] 282 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 Jo, jo, jo, todos. 283 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 he traído ¡una sorpresa navideña! 284 00:14:08,240 --> 00:14:11,960 Unas divertidas galletas festivas, ¡Y deliciosos pasteles de carne picada! 285 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 ¡Dodo, no seas tonto! 286 00:14:14,840 --> 00:14:16,360 No puedes traerlos aquí. 287 00:14:16,400 --> 00:14:18,760 Escóndelos debajo de la mesa, en caso de que la Reina... 288 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 cerca. 289 00:14:23,640 --> 00:14:25,640 [Gritando] 290 00:14:30,800 --> 00:14:32,840 ¡Horrible! ¡Horrible! 291 00:14:32,880 --> 00:14:34,880 Es la peor época del año. 292 00:14:34,920 --> 00:14:36,640 [Olfatea] Mm. 293 00:14:36,680 --> 00:14:37,640 ¡Detener! 294 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 huelo algo festivo por aquí. 295 00:14:44,640 --> 00:14:46,000 - Mmm. - [GRITOS] 296 00:14:46,040 --> 00:14:49,080 ¡Tu miedo real! ¿Vienes a tomar un té? 297 00:14:49,120 --> 00:14:52,200 ¿Un chorrito de azúcar? ¿Trozo de leche? ¿Uno, dos o tres? 298 00:14:52,240 --> 00:14:55,360 Cállate, oye. o te cortaré la cabeza. 299 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 Mi cabeza. Mi cabeza es útil. 300 00:14:57,640 --> 00:14:59,920 Así que, por supuesto, ya hemos dicho suficiente. 301 00:14:59,960 --> 00:15:01,800 Liebre de Marzo, ¿qué está pasando? 302 00:15:01,840 --> 00:15:04,000 ¿Qué se esconde ahí abajo? 303 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 ¿Marzo quién? Ni idea. 304 00:15:05,920 --> 00:15:07,240 ¿Sándwich de mermelada? ¿Pera confitada? 305 00:15:07,280 --> 00:15:08,600 - [EL GATO DE CHESHIRE MAULA] - Mmm. 306 00:15:11,040 --> 00:15:13,120 [Jadea] ¡Oropel! 307 00:15:13,160 --> 00:15:15,600 ¡Todo brillante y brillante! 308 00:15:15,640 --> 00:15:17,800 ¡Qué alegre y chillón! 309 00:15:17,840 --> 00:15:19,760 Simplemente no está bien. 310 00:15:19,800 --> 00:15:21,160 ¡Puaj! 311 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Y no me hagas empezar en ese terrible sombrero. 312 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 - Tan poco imaginativo. - [RISAS] 313 00:15:26,200 --> 00:15:28,160 Simplemente no podemos permitir eso. 314 00:15:28,200 --> 00:15:31,320 cuantas veces tengo que decir 315 00:15:31,360 --> 00:15:36,280 no habrá celebración ¿El día de Navidad? 316 00:15:38,840 --> 00:15:39,680 ¡Ay! 317 00:15:40,520 --> 00:15:41,600 Oh. 318 00:15:42,360 --> 00:15:44,120 Jo, jo, jo. 319 00:15:46,200 --> 00:15:48,120 ♪ ¿No lo sabes? que todo 320 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 ♪ ¿No saldrá según lo planeado? 321 00:15:50,120 --> 00:15:54,240 ♪ Porque están todos enojados en el país de las maravillas 322 00:15:54,280 --> 00:15:57,800 ♪ Si alguna vez llegas allí entonces lo entenderás 323 00:15:57,840 --> 00:16:02,760 - ♪ Es un mundo patas arriba en el país de las maravillas ♪ - [RISAS] 324 00:16:03,760 --> 00:16:05,680 [JADEO] 325 00:16:09,560 --> 00:16:10,520 [ESTORNUDA] 326 00:16:10,560 --> 00:16:12,400 [GRITOS] 327 00:16:14,760 --> 00:16:15,960 [gruñidos] 328 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 [Jadeos] 329 00:16:19,040 --> 00:16:20,000 Eh. 330 00:16:23,960 --> 00:16:25,040 [suspiros] 331 00:16:27,160 --> 00:16:29,280 [SONIDO DE CAMPANAS] 332 00:16:31,000 --> 00:16:32,240 [ST. NICK roncando] 333 00:16:40,040 --> 00:16:41,600 [PITIDO DEL NAVADOR POR SATÉLITE] 334 00:16:41,640 --> 00:16:44,240 Navegador por satélite: trineo entrando en el espacio aéreo del País de las Maravillas. 335 00:16:44,280 --> 00:16:45,760 Tener cuidado. 336 00:16:45,800 --> 00:16:48,320 Eso fue más rápido de lo que pensaba. Ya casi llegamos. 337 00:16:48,360 --> 00:16:52,120 Hay algunos de aspecto extraño cúmulo muerto en la nariz. 338 00:16:52,160 --> 00:16:54,480 Se ve bien, sólo una nube. 339 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Si tú lo dices. 340 00:16:56,680 --> 00:16:58,400 PRANTER: Allá va. 341 00:17:00,400 --> 00:17:04,160 Y tal como pensaba, no había nada que temer. 342 00:17:04,200 --> 00:17:06,960 [Jadeos] Reno, donde estas? 343 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 ¡San Nicolás, estamos de vuelta aquí! 344 00:17:08,839 --> 00:17:10,000 - ¿Eh? - [TODOS GRITAN] 345 00:17:10,040 --> 00:17:13,040 ¡Emergencia! ¡Vamos a bajar rápido! 346 00:17:13,079 --> 00:17:16,440 Sólo una ligera turbulencia. Estoy seguro de que no durará. 347 00:17:20,079 --> 00:17:23,440 ¿No te lo dijimos? ¡El país de las maravillas está loco! 348 00:17:24,280 --> 00:17:25,599 ¡Uf! 349 00:17:25,640 --> 00:17:27,800 Eso es más parecido. Eso no estuvo tan mal. 350 00:17:29,400 --> 00:17:31,840 [TODOS GRITANDO] 351 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 ¿Eh? [Jadeos] 352 00:17:39,200 --> 00:17:40,360 [Jadeos] [gruñidos] 353 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 PRANTER: ¡Uf! 354 00:17:46,600 --> 00:17:47,800 ¡Uf! 355 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 Bueno, eso fue un viaje. 356 00:17:49,880 --> 00:17:51,880 Me ha dejado la cabeza dando vueltas. 357 00:17:51,920 --> 00:17:55,240 tengo un presentimiento horrible esto es sólo el comienzo. 358 00:17:55,280 --> 00:17:56,640 [RISAS] 359 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 [Bostezos] 360 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 Un día ajetreado para Queenie. 361 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 Cortando cabezas. 362 00:18:06,040 --> 00:18:08,720 Y encarcelar a los campesinos. Mmm. 363 00:18:08,760 --> 00:18:11,600 Es hora de irme a la cama. 364 00:18:11,640 --> 00:18:15,000 No más vislumbres horribles de chucherías y pasteles, 365 00:18:15,040 --> 00:18:18,800 y todo festivo que desprecio. 366 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 voy a dormir Directamente hasta mañana. 367 00:18:21,000 --> 00:18:22,560 Extraño todo el día. 368 00:18:22,600 --> 00:18:27,200 Toda esa alegría navideña, está tan pasado de moda. 369 00:18:30,840 --> 00:18:32,240 [El gato de Cheshire ronca] 370 00:18:32,280 --> 00:18:35,640 Bien, primera parada del viaje. tarea número uno. 371 00:18:35,680 --> 00:18:37,600 Elija la prensa adecuada. 372 00:18:37,640 --> 00:18:39,600 Mmm. Esto podría ser divertido. 373 00:18:41,000 --> 00:18:43,520 Bueno, definitivamente no es eso. 374 00:18:43,560 --> 00:18:44,840 Y esto no está bien. 375 00:18:44,880 --> 00:18:47,600 Vamos, San Nicolás. ¡No tenemos toda la noche! 376 00:18:48,840 --> 00:18:51,840 Oh, gracias, Botas. 377 00:18:51,880 --> 00:18:55,400 ¿Botas? ¡Qué agradable sorpresa! 378 00:18:55,440 --> 00:18:58,360 Un elfo polizón ¿Acompañarte en el viaje? 379 00:18:58,400 --> 00:19:02,080 Reno, son solo botas, Ven a ayudar al viejo St. Nick. 380 00:19:02,120 --> 00:19:05,640 Eso es justo lo que necesitamos. Un elfo que mantiene las cosas en orden. 381 00:19:10,080 --> 00:19:12,720 Recibiremos esto entregado y seguir nuestro camino. 382 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Tenemos mucho más tiempo antes del día de Navidad. 383 00:19:15,320 --> 00:19:17,560 - ¡Vaya! - [TODOS Jadean] 384 00:19:19,400 --> 00:19:21,720 ¡Jaja! No te preocupes. Tengo esto. 385 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 No voy a ir. De ninguna manera. 386 00:19:24,720 --> 00:19:26,480 Fui acompañante el año pasado. 387 00:19:26,520 --> 00:19:28,840 Lo haré. Bueno. 388 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 CALLE. NIC: ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 389 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 390 00:19:39,160 --> 00:19:41,640 [Susurrando] Pase lo que pase, no hagas ningún sonido. 391 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 ¡Díselo a la orquesta! 392 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Eso es sólo un trasfondo. 393 00:19:49,400 --> 00:19:51,080 [Jadeando] 394 00:19:53,400 --> 00:19:54,360 [gruñidos] 395 00:19:54,840 --> 00:19:55,800 [suspiros] 396 00:20:04,400 --> 00:20:05,280 [ST. NICK gruñe] 397 00:20:10,640 --> 00:20:11,640 [AZULEJOS SE ROMPEN] 398 00:20:11,680 --> 00:20:12,520 [resoplidos] 399 00:20:16,240 --> 00:20:17,320 Mmm. 400 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 [ronroneando] 401 00:20:22,960 --> 00:20:24,520 Genial. 402 00:20:24,560 --> 00:20:27,400 Anímate, Prancer. Podría ser mucho peor. 403 00:20:27,440 --> 00:20:28,840 [EXCLAMA] 404 00:20:34,400 --> 00:20:37,840 Pero, por supuesto, primero los renos. 405 00:20:38,240 --> 00:20:39,600 [GEMIDOS] 406 00:20:48,640 --> 00:20:51,120 [AMBOS gruñidos] 407 00:21:06,760 --> 00:21:07,640 [Jadeos] 408 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 no hay media colgado junto a la chimenea con cuidado. 409 00:21:21,200 --> 00:21:25,120 Ningún árbol cubierto de oropel. No hay golosinas junto a la escalera. 410 00:21:25,760 --> 00:21:27,840 Sin galletas ni leche. 411 00:21:27,880 --> 00:21:29,960 Ni un bastón de caramelo. 412 00:21:30,000 --> 00:21:33,240 Ni siquiera una zanahoria. Esto debe ser un truco. 413 00:21:36,040 --> 00:21:37,160 [Jadeos] 414 00:21:37,200 --> 00:21:38,040 [resoplidos] 415 00:21:38,800 --> 00:21:39,720 [GEMIDOS] 416 00:21:41,040 --> 00:21:43,160 Qué torpe de mi parte. 417 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 Botas, ¿algunas buenas para reparar? 418 00:21:45,040 --> 00:21:48,560 Ese accidente pudo haber causado un alboroto arriba. 419 00:21:53,200 --> 00:21:55,520 Ay, qué descaro. ¡Qué descaro! 420 00:21:55,560 --> 00:21:58,040 ¿Quién se pregunta quién es ese? 421 00:21:58,080 --> 00:22:01,120 ¿Cómo se atreve a quedarse ahí? ¿Con ese sombrero rojo con pompón? 422 00:22:02,080 --> 00:22:03,200 [Jadeos] 423 00:22:04,880 --> 00:22:07,840 No puedo creerlo. ¿San Nicolás? 424 00:22:07,880 --> 00:22:09,080 ¡Ta-da! 425 00:22:10,240 --> 00:22:12,320 ¡Eres tú! 426 00:22:12,360 --> 00:22:13,920 [Jadeos] 427 00:22:13,960 --> 00:22:16,040 Vaya. Nos atrapó. [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 428 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Acabo de meterte por tu chimenea. 429 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 ¿Mmm? 430 00:22:20,560 --> 00:22:22,600 [Susurrando] Mantengamos esto entre nosotros. Hay una razón por la que he venido. 431 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 Estoy aquí por la princesa. 432 00:22:24,640 --> 00:22:26,040 Debes ser... 433 00:22:26,080 --> 00:22:28,440 Eh... ¿su mamá? 434 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 [GRITOS] 435 00:22:31,560 --> 00:22:33,040 [Jadeos] 436 00:22:33,080 --> 00:22:34,800 Eso no cayó bien. 437 00:22:34,840 --> 00:22:36,240 [Susurrando] ¿Fue algo que dije? 438 00:22:36,280 --> 00:22:38,160 Simplemente retroceda lentamente. 439 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 ¡Que les corten la cabeza! 440 00:22:39,920 --> 00:22:41,200 [AMBOS jadean] 441 00:22:42,800 --> 00:22:44,160 [ST. NICK EXCLAMA] 442 00:22:44,200 --> 00:22:45,320 [SOPLA FRAMBUESA] 443 00:22:45,960 --> 00:22:47,680 [AMBOS gruñidos] 444 00:22:47,720 --> 00:22:49,320 Sólo un tic. No podemos irnos. 445 00:22:49,360 --> 00:22:51,160 Debemos encontrar a la princesa. 446 00:22:51,200 --> 00:22:54,000 - ¡Jajaja! - Confía en nosotros para meternos en un lío. 447 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 - ¿Sabes quién es? - ¿Alguien que esté muy enojado? 448 00:22:58,320 --> 00:22:59,840 es la reina mala del País de las Maravillas. 449 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 El jefe cortacabezas. 450 00:23:03,240 --> 00:23:04,320 ¡Oh! 451 00:23:04,360 --> 00:23:06,160 Este no puede ser su dormitorio. 452 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 Debe estar en algún lugar por aquí. 453 00:23:08,240 --> 00:23:11,160 REINA: Ese bufón barbudo y su reno mimsy. 454 00:23:11,200 --> 00:23:14,000 Todas las mejillas sonrosadas y rojas y feliz y alegre. 455 00:23:14,040 --> 00:23:17,960 "Feliz Navidad para ti." Qué wally tan absoluto. 456 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 ¡Mmm! Mmm. 457 00:23:21,760 --> 00:23:24,400 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 458 00:23:27,520 --> 00:23:28,600 Ah. 459 00:23:28,640 --> 00:23:30,640 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 460 00:23:32,400 --> 00:23:33,360 [GOLPE] 461 00:23:34,960 --> 00:23:37,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 462 00:23:40,480 --> 00:23:41,360 [ronroneos] 463 00:23:43,120 --> 00:23:45,680 [Jadeos] ¿Qué es esa cosita? 464 00:23:45,720 --> 00:23:47,040 ¡Espantar! ¡Escapar! 465 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 - ¡No nos hagas caso! - ¡Ya estoy pasando! 466 00:23:49,080 --> 00:23:51,320 [Jadeos] Creo que estamos bien. 467 00:23:52,040 --> 00:23:53,840 [AMBOS EXCLAMARON] 468 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 [AMBOS gruñidos] 469 00:23:57,840 --> 00:23:58,720 ¡Jaja! 470 00:23:59,600 --> 00:24:01,240 [gruñidos] 471 00:24:01,960 --> 00:24:03,400 [GRITOS] 472 00:24:04,840 --> 00:24:05,720 - [ruido sordo] - Ah. 473 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 [gruñidos ahogados] 474 00:24:11,760 --> 00:24:13,800 ¿Crees que ella está bien? 475 00:24:13,840 --> 00:24:15,680 Bueno, ella está fuera del camino. 476 00:24:17,840 --> 00:24:19,400 Ah, ella estará bien. 477 00:24:19,440 --> 00:24:22,160 entreguemos el presente y volver al trineo. 478 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 La media de la princesa. 479 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 ¿Dónde podría estar? 480 00:24:34,080 --> 00:24:35,640 Eso parece correcto. 481 00:24:35,680 --> 00:24:36,720 Mmm. 482 00:24:36,760 --> 00:24:38,120 Vayamos a ver. 483 00:24:40,560 --> 00:24:41,480 [AMBOS GRITANDO] 484 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 [ronroneando] 485 00:24:47,400 --> 00:24:50,040 - [AMBOS GRITANDO] - [SILBATO] 486 00:24:51,160 --> 00:24:52,080 [El silbido se detiene] 487 00:24:52,120 --> 00:24:53,040 [Los gritos se detienen bruscamente] 488 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 [EL TICTIC DEL RELOJ] 489 00:25:01,400 --> 00:25:02,200 [Jadeos] 490 00:25:02,760 --> 00:25:03,840 [AMBOS GRITANDO] 491 00:25:03,880 --> 00:25:07,000 [SILBATO] 492 00:25:07,040 --> 00:25:09,600 [GRITOS CONTINÚAN] 493 00:25:09,640 --> 00:25:10,520 [ACCIDENTE] 494 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ¿Dónde diablos estamos ahora? 495 00:25:15,520 --> 00:25:16,720 creo... 496 00:25:19,600 --> 00:25:20,760 es un laberinto. 497 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 ¡Oh! [RISAS] 498 00:25:22,840 --> 00:25:24,600 Pero podemos salir por la puerta. 499 00:25:24,640 --> 00:25:25,600 ¡Vaya! 500 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 Intentemos otras formas. 501 00:25:29,760 --> 00:25:31,680 ¿Eh? Mmm. 502 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 503 00:25:39,960 --> 00:25:41,160 Definitivamente no. 504 00:25:41,200 --> 00:25:42,840 No hay laberintos para ti. 505 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 [TODOS LLORANDO] 506 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 ¡Ay! 507 00:25:47,160 --> 00:25:48,840 Los bebés me aman. 508 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 [RISAS] 509 00:25:49,920 --> 00:25:51,960 ¡Coochy, coochy, coo! 510 00:25:52,000 --> 00:25:53,160 [CERDO ROMPE EL VIENTO] 511 00:25:54,240 --> 00:25:55,640 - [GLORANDO FUERTE] - [TRUNO] 512 00:25:55,680 --> 00:25:57,000 ¡Ay! 513 00:26:05,920 --> 00:26:07,200 [suspiros] 514 00:26:07,880 --> 00:26:09,240 [RISIS FELIZ] 515 00:26:10,360 --> 00:26:12,920 ¡Date prisa, Alicia! ¡Date prisa, date prisa! 516 00:26:12,960 --> 00:26:14,480 Tenemos que asistir a una fiesta de té. 517 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 - ¡No hay tiempo que perder! - [CHIRITO DISTANTE] 518 00:26:16,520 --> 00:26:19,200 ¿Qué fue ese ruido? ¡Escuché un sonido! 519 00:26:19,680 --> 00:26:21,000 ¡Ay! 520 00:26:21,040 --> 00:26:22,360 [gruñidos] 521 00:26:22,400 --> 00:26:24,320 Probablemente estos erizos por todo el suelo. 522 00:26:24,360 --> 00:26:25,200 [gruñidos] 523 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 [gruñidos] ¡Oh! 524 00:26:29,400 --> 00:26:30,280 ALICIA: Hmm. 525 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 "Cómeme." 526 00:26:33,440 --> 00:26:34,800 [RISAS] 527 00:26:34,840 --> 00:26:37,360 Que curioso. ¡Conejo Blanco! 528 00:26:37,400 --> 00:26:39,040 ¡Esperar! 529 00:26:39,080 --> 00:26:41,440 El Sombrerero Loco estará esperando. ¡Llegamos tarde! ¡Llegamos tarde! 530 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 [RISAS] 531 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 Mmmm. 532 00:26:46,720 --> 00:26:48,400 - [RUMBIDO] - ¡Vaya! 533 00:26:49,080 --> 00:26:50,280 [TODOS lloriqueos] 534 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 ¡Ay qué divertido! 535 00:26:52,760 --> 00:26:55,000 Nunca he sido tan alto. 536 00:26:55,040 --> 00:26:58,160 y todo lo demás Nunca ha parecido tan pequeño. 537 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 ¡Guardias! 538 00:27:04,240 --> 00:27:06,720 Mira dentro de la chimenea y debajo de la cama. 539 00:27:06,760 --> 00:27:09,960 Cuando encuentre a San Nicolás, ¡Le han cortado la cabeza! 540 00:27:10,000 --> 00:27:11,360 GUARDIAS: ¿Eh? 541 00:27:11,400 --> 00:27:12,200 [Gritando] 542 00:27:16,680 --> 00:27:17,840 [EXCLAMA] 543 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 [gruñidos] 544 00:27:20,840 --> 00:27:22,120 [suspiros] 545 00:27:22,160 --> 00:27:24,320 Detrás de cada puerta siempre hay un truco. 546 00:27:24,360 --> 00:27:26,200 debemos encontrar el dormitorio de la princesa 547 00:27:26,240 --> 00:27:28,160 - ¡y rápido! - [DEJAS SUSURRIENDO] 548 00:27:28,200 --> 00:27:32,320 ¿Es mi imaginación? o es este espacio cada vez más pequeño? 549 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 Oh, oh. 550 00:27:36,080 --> 00:27:39,000 Los setos se están moviendo y cada vez más alto. 551 00:27:39,040 --> 00:27:42,640 ¡Atrapado en un laberinto! Es como un mal sueño. 552 00:27:42,680 --> 00:27:46,400 ¡Palanca! Tan dramático. Llamaré al equipo. 553 00:27:48,320 --> 00:27:49,600 Eh... 554 00:27:50,240 --> 00:27:51,120 [suspiros] 555 00:27:51,840 --> 00:27:53,840 La alarma estaba aquí. 556 00:27:53,880 --> 00:27:55,800 Justo en mi bolsillo. 557 00:27:55,840 --> 00:27:57,560 pero parece que podría tener... 558 00:27:57,600 --> 00:27:58,880 No me digas. 559 00:27:58,920 --> 00:28:00,960 ...lo olvidé accidentalmente. 560 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 [suspiros] 561 00:28:05,400 --> 00:28:08,440 [VOZ EN PA] La siguiente estación es Farringdon. 562 00:28:08,480 --> 00:28:11,160 Cambio para la línea Elizabeth 563 00:28:11,200 --> 00:28:13,560 y servicios ferroviarios nacionales. 564 00:28:13,600 --> 00:28:14,800 [TOS] 565 00:28:17,200 --> 00:28:20,720 ¡Ese patán con sombrero de pompón! ¡No puede burlarme! 566 00:28:20,760 --> 00:28:21,640 ¿Mmm? 567 00:28:24,840 --> 00:28:26,000 [ronroneos] 568 00:28:29,400 --> 00:28:30,840 Mmmm? 569 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 [Jadeos] 570 00:28:35,680 --> 00:28:37,640 Qué gatito tan inteligente. 571 00:28:38,760 --> 00:28:41,480 [ronroneos] [MAULLIDOS] 572 00:28:42,400 --> 00:28:44,440 Guardias. Por aquí. 573 00:28:44,480 --> 00:28:46,160 [TODOS GRITAN] 574 00:28:48,680 --> 00:28:52,520 [SILBATO] 575 00:28:53,160 --> 00:28:54,040 GUARDIA: ¿Eh? 576 00:28:54,080 --> 00:28:55,800 [EL TICTIC DEL RELOJ] 577 00:28:56,640 --> 00:28:58,080 ¡Mmm! 578 00:28:58,120 --> 00:28:59,640 [gruñidos] [GRITOS] 579 00:29:02,200 --> 00:29:04,600 Sólo sube a la cima, Boots. 580 00:29:04,640 --> 00:29:06,760 Ve a buscar ayuda. 581 00:29:06,800 --> 00:29:09,560 ¡Ay! Tu pie está en mi nariz. 582 00:29:09,600 --> 00:29:10,720 ¿Quién dejó escapar ese grito? 583 00:29:10,760 --> 00:29:11,640 Oh. 584 00:29:12,200 --> 00:29:13,800 ¡Papá Noel! 585 00:29:13,840 --> 00:29:15,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 00:29:15,760 --> 00:29:18,080 Entregando un regalo. [RISAS] 587 00:29:18,120 --> 00:29:20,000 ¿Quién eres, querida? 588 00:29:20,040 --> 00:29:21,520 Mi nombre es Alicia. 589 00:29:21,560 --> 00:29:23,040 Llevo aquí un tiempo. 590 00:29:23,080 --> 00:29:25,000 Me arrastré por la madriguera de un conejo. 591 00:29:25,040 --> 00:29:27,000 ¿Una madriguera de conejo? Oh. [RISAS] 592 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 Realmente no es mi estilo. 593 00:29:29,040 --> 00:29:30,880 ¿Qué te gustaría? para navidad? 594 00:29:30,920 --> 00:29:32,320 Algo emocionante, ¿sin duda? 595 00:29:32,360 --> 00:29:36,040 Perdón por entrometerme, pero tenemos que salir. 596 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 Reno. [RISAS] Un poco delicado. 597 00:29:38,480 --> 00:29:40,760 PRANTER: Hola. Todavía estoy aquí. 598 00:29:40,800 --> 00:29:41,880 Yo te ayudaré. 599 00:29:41,920 --> 00:29:43,360 [CALLE. NICK SE RÍE] 600 00:29:43,400 --> 00:29:45,120 - ST. NICK: Gracias, querida. - PASANTE: Oh. 601 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 Eres Alice del libro. ¡Y todavía tienes la cabeza! 602 00:29:48,200 --> 00:29:50,120 ¡Estamos salvos, San Nicolás! 603 00:29:50,160 --> 00:29:51,960 ella es la mejor ayuda ¡podríamos conseguirlo! 604 00:29:52,000 --> 00:29:55,760 Oh. Bueno, querida el dormitorio de la princesa, 605 00:29:55,800 --> 00:29:57,320 ¿dónde podría estar? 606 00:29:57,360 --> 00:30:01,600 Mmm. yo no he visto una princesa, pero déjame ver. 607 00:30:01,640 --> 00:30:04,040 He conocido a algunos amigos. Quizás sepan más. 608 00:30:04,080 --> 00:30:05,760 Están teniendo una fiesta de té. 609 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 - Es justo por esta puerta. - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA] 610 00:30:07,640 --> 00:30:08,600 [RISAS] 611 00:30:09,040 --> 00:30:10,800 [VERTIENDO] 612 00:30:13,400 --> 00:30:16,320 Ahí vamos, Sombrerero Loco. Justo como te gusta. 613 00:30:16,360 --> 00:30:20,200 Qué frabjo, Liebre de Marzo. No puedo esperar para probarlo. 614 00:30:23,680 --> 00:30:24,920 Mmm. 615 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Débil e insípido. 616 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 ¡El más perfecto de los tés! 617 00:30:29,080 --> 00:30:30,600 Gracias, Sombrerero Loco. 618 00:30:30,640 --> 00:30:31,800 Usé queso extra. 619 00:30:31,840 --> 00:30:33,480 [RISAS] 620 00:30:33,520 --> 00:30:36,800 Por cierto, ¿Por qué el Jabberwocky no comer el pastel? 621 00:30:36,840 --> 00:30:39,400 No tengo idea, Sombrerero Loco. 622 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 ¡Yo tampoco! 623 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 [REÍR] 624 00:30:42,920 --> 00:30:45,120 Hola, Sombrerero Loco. Hola, liebre de marzo. 625 00:30:45,160 --> 00:30:46,480 Espero no llegar tarde. 626 00:30:46,520 --> 00:30:48,120 [CALLE. NICK EXCLAMA] 627 00:30:48,160 --> 00:30:50,920 Vaya. Lo siento ahí abajo. 628 00:30:50,960 --> 00:30:53,720 ¡Espléndido! ¡Más invitados! 629 00:30:53,760 --> 00:30:55,360 Me alegro mucho de que pudieras venir. 630 00:30:55,400 --> 00:30:58,120 - ¿Qué es esto? - ¿Dónde estamos? 631 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 ¿Qué está sucediendo? 632 00:31:00,200 --> 00:31:03,840 Oh querido. Alicia ha estado comiendo Los hongos de manzana, creo. 633 00:31:03,880 --> 00:31:05,240 [RISAS] 634 00:31:05,280 --> 00:31:07,040 Liebre de Marzo, solucionalo. 635 00:31:07,080 --> 00:31:09,040 - Ayúdala a encogerse. - [RISAS] 636 00:31:10,080 --> 00:31:12,400 [Murmurando] 637 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 [Jadeando] 638 00:31:22,240 --> 00:31:24,560 - Hasta el fondo. - ALICIA: Gracias. 639 00:31:24,600 --> 00:31:26,160 [sorbos] 640 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 ¡Ah! 641 00:31:29,040 --> 00:31:30,040 [EXCLAMA] 642 00:31:30,080 --> 00:31:31,800 [RISAS] 643 00:31:31,840 --> 00:31:34,160 [ACCIDENTE] 644 00:31:34,200 --> 00:31:38,360 Bueno, ahora creo Finalmente es hora de tomar el té. 645 00:31:38,400 --> 00:31:41,160 [RISAS] ¡Únase a nosotros, viejos frijoles! 646 00:31:41,200 --> 00:31:43,640 Será divertido. Ya verás. 647 00:31:43,680 --> 00:31:45,320 ¡Vaya! 648 00:31:45,360 --> 00:31:47,320 ♪ Hola y bienvenido 649 00:31:47,360 --> 00:31:49,200 ♪ Háganse ustedes mismos justo en casa 650 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 ♪ Toma un pastel y un poco de té. 651 00:31:51,120 --> 00:31:53,000 ♪ No me importa si lo hago 652 00:31:53,040 --> 00:31:54,480 ♪ ¿Estás seguro de que tenemos tiempo? 653 00:31:54,520 --> 00:31:56,360 ♪ Porque hay trabajo por hacer 654 00:31:56,400 --> 00:31:59,760 - ♪ Quizás un sándwich o dos? - ¡Hoo, ho! 655 00:31:59,800 --> 00:32:02,640 ♪ Siento un poco de tensión. pero solo quítamelo 656 00:32:02,680 --> 00:32:06,120 ♪ Todo lo que necesitas ¡Es una buena taza de té! 657 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 [RISAS DE CORAZÓN] 658 00:32:07,640 --> 00:32:11,520 ♪ Pueden aparecer cosas raro y extraño 659 00:32:11,560 --> 00:32:15,120 ♪ Donde está todo reorganizado 660 00:32:15,160 --> 00:32:17,040 ♪ Está perfectamente claro 661 00:32:17,080 --> 00:32:22,640 ♪ En mi mundo al revés querida 662 00:32:22,680 --> 00:32:24,440 ♪ Se podría decir que se acabó 663 00:32:24,480 --> 00:32:26,000 ♪ Está abajo 664 00:32:26,040 --> 00:32:28,360 ♪ Podrías pensar que es cuadrado. 665 00:32:28,400 --> 00:32:29,760 ♪ ¡Es redondo! 666 00:32:29,800 --> 00:32:31,400 ♪ Nunca estás solo 667 00:32:31,440 --> 00:32:36,720 ♪ En mi mundo al revés justo aquí 668 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 ♪ Déjame presentarte 669 00:32:38,280 --> 00:32:40,240 ♪ A todos mis amigos que estan aqui 670 00:32:40,280 --> 00:32:42,000 ♪ ¿Te has conocido? ¿La liebre de marzo? 671 00:32:42,040 --> 00:32:43,920 ♪ Es tan tonto como un pincel. 672 00:32:43,960 --> 00:32:45,840 ♪ No he parado ni un segundo 673 00:32:45,880 --> 00:32:47,400 ♪ Ahora estoy aquí, me quedaré quieto 674 00:32:47,440 --> 00:32:49,400 ♪ Pero estamos con un poco de prisa 675 00:32:50,960 --> 00:32:54,760 ♪ Alicia y Conejo dicen levanta un asiento 676 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 ♪ Nadie quiere que te vayas 677 00:32:59,200 --> 00:33:02,040 ♪ Ahora que estoy aquí me quedaré 678 00:33:02,080 --> 00:33:06,320 ♪ Sírvete tú mismo al soufflé de ternera 679 00:33:06,360 --> 00:33:08,120 ♪ No te enfermes 680 00:33:08,160 --> 00:33:13,160 ♪ En su mundo al revés San Nicolás 681 00:33:13,200 --> 00:33:16,760 ♪ Crees que es azul, es rosa 682 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 ♪ Esta galleta huele bien 683 00:33:19,040 --> 00:33:20,360 ♪ ¡No, apesta! 684 00:33:20,400 --> 00:33:22,360 ♪ Nada es lo que parece 685 00:33:22,400 --> 00:33:28,280 ♪ En este mundo patas arriba creo que 686 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 ♪ Hay pastel y hay mermelada. 687 00:33:32,360 --> 00:33:34,720 ♪ Y hay platos amontonados en lo alto 688 00:33:34,760 --> 00:33:38,360 ♪ Pero no te conformes demasiado por lo pronto debemos volar 689 00:33:38,400 --> 00:33:41,880 ♪ ¡Hoo, ho! Descansa aquí un minuto No te apresures todavía 690 00:33:41,920 --> 00:33:47,080 ♪ Sólo un regalo más tenemos tiempo no te preocupes 691 00:33:47,120 --> 00:33:50,560 ♪ Pueden aparecer cosas raro y extraño 692 00:33:50,600 --> 00:33:54,560 ♪ Donde está todo reorganizado 693 00:33:54,600 --> 00:33:56,320 ♪ Está perfectamente claro 694 00:33:56,360 --> 00:34:01,640 ♪ En nuestro mundo patas arriba querida 695 00:34:01,680 --> 00:34:03,520 ♪ Se podría decir que se acabó 696 00:34:03,560 --> 00:34:05,040 ♪ Está abajo 697 00:34:05,080 --> 00:34:07,400 ♪ Podrías pensar que es cuadrado. 698 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 ♪ Es redondo 699 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 ♪ Nunca estás solo 700 00:34:10,800 --> 00:34:16,360 ♪ En este mundo patas arriba por aquí ♪ 701 00:34:16,400 --> 00:34:19,600 Bueno, gracias por el té. Pero realmente no podemos quedarnos. 702 00:34:19,639 --> 00:34:22,679 Tenemos un regalo que entregar, antes del día de Navidad. 703 00:34:22,719 --> 00:34:23,960 ¿Hojas de té fritas? 704 00:34:24,000 --> 00:34:25,159 [LA LIEBRE DE MARZO EXCLAMA] 705 00:34:25,199 --> 00:34:26,560 [GRITOS DEL SOMBRERERO LOCO] 706 00:34:26,600 --> 00:34:28,880 - ¿Estás bromeando? - Estás tan enojado como la tía Fred. 707 00:34:28,920 --> 00:34:30,600 No puedes decir esa palabra aquí. 708 00:34:30,639 --> 00:34:31,840 Todos perderemos la cabeza. 709 00:34:31,880 --> 00:34:34,800 nuestra reina Realmente odia la Navidad. 710 00:34:34,840 --> 00:34:35,960 Es su cita menos favorita. 711 00:34:36,000 --> 00:34:37,960 Así que será mejor que te vayas rápido. 712 00:34:38,000 --> 00:34:39,400 - antes de que sea demasiado tarde. - Oh. 713 00:34:40,239 --> 00:34:42,080 Ese viejo tonto. 714 00:34:42,120 --> 00:34:45,000 Cayendo en mi laberinto. 715 00:34:45,040 --> 00:34:46,800 Ya sabes, ¿qué pasa con esto? turno de noche, 716 00:34:46,840 --> 00:34:48,040 deberíamos pedir un aumento. 717 00:34:48,080 --> 00:34:49,600 - ¡Ay! - ¿Eh? 718 00:34:49,639 --> 00:34:53,120 ¿Cómo se atreve a aparecer? con ese ganado maloliente 719 00:34:53,159 --> 00:34:56,000 y ese elfo espantoso ¡Y empieza a correr como loco! 720 00:34:56,040 --> 00:34:59,800 ¡San Nicky! Te encontraré. 721 00:34:59,840 --> 00:35:01,640 Ahora bien, ¿dónde podría estar? 722 00:35:01,680 --> 00:35:02,600 Mmm. 723 00:35:04,720 --> 00:35:06,080 ¡Ja ja! 724 00:35:06,120 --> 00:35:09,960 Te apuesto que ese payaso torpe disfruta del té. 725 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 ¡Ja ja! 726 00:35:11,440 --> 00:35:14,760 Bueno, estás exagerando. Todo estará bien. 727 00:35:14,800 --> 00:35:18,120 Ni siquiera Scrooge puede resistirse mis renos y mi trineo. 728 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 - A todo el mundo le encanta la Navidad. - ¡Ajá! 729 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 - Eso es sólo un hecho. - [TODOS EXCLAMAMOS] 730 00:35:23,960 --> 00:35:25,040 [Todos jadean] 731 00:35:25,080 --> 00:35:26,200 ¡La Reina! 732 00:35:26,840 --> 00:35:28,160 ¡Los guardias! 733 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 El gato de Cheshire. ¡Hola! 734 00:35:30,880 --> 00:35:32,840 - [GRITOS] - Dime, Sombrerero Loco, 735 00:35:32,880 --> 00:35:34,240 o te daré una influencia. 736 00:35:34,280 --> 00:35:36,000 - ¿Dónde están tus invitados? - [GRIMIDOS] 737 00:35:36,040 --> 00:35:38,560 Vamos. Escúpelo. 738 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 ¡Es una matona! Le daré un mordisco. 739 00:35:41,160 --> 00:35:45,200 No, Prancer, relájate. Esto es sólo un pequeño problema. 740 00:35:45,240 --> 00:35:48,520 Me aseguraré de que nadie sufre graves daños. 741 00:35:48,560 --> 00:35:53,160 solo necesito encender el viejo amuleto de San Nicolás. 742 00:35:53,200 --> 00:35:59,200 Su Majestad. que lindo Nos vemos de nuevo. 743 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 ¡Que le corten la cabeza! 744 00:36:01,560 --> 00:36:03,320 Guardias, rodéenlos. 745 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 ¿Eh? 746 00:36:06,400 --> 00:36:07,520 ¡Oh! 747 00:36:07,560 --> 00:36:09,960 El amuleto de San Nicolás, ¿eh? 748 00:36:10,000 --> 00:36:11,560 Bueno, no lo entiendo. 749 00:36:11,600 --> 00:36:14,280 No creo que la reina Tu fan número uno. 750 00:36:14,320 --> 00:36:16,760 - REINA: Hmm. - Realmente no puedes hacer eso. 751 00:36:16,800 --> 00:36:18,320 Ese es San Nicolás. 752 00:36:18,360 --> 00:36:22,000 ¿Y tú quién eres? Te sugiero que te vayas, rápido. 753 00:36:22,040 --> 00:36:25,120 Mi nombre es Alicia, y estás siendo malo. 754 00:36:25,800 --> 00:36:26,880 [RISAS] 755 00:36:26,920 --> 00:36:29,120 No has visto nada todavía cariño. 756 00:36:29,160 --> 00:36:32,520 Yo soy la Reina. 757 00:36:32,560 --> 00:36:35,680 Ponlos a prueba. Llévate a todos. 758 00:36:37,120 --> 00:36:39,400 Afila la guillotina. 759 00:36:40,920 --> 00:36:43,080 Este simplemente no es nuestro día. 760 00:36:46,040 --> 00:36:48,000 ¡Oh! ¡Oh! ¿Es una película? 761 00:36:48,040 --> 00:36:49,360 DONDER: ¿O un libro? 762 00:36:49,400 --> 00:36:50,280 [PITIDO DE ALARMA] 763 00:36:50,320 --> 00:36:52,040 ¿Empieza con "A"? 764 00:36:52,840 --> 00:36:54,360 ¿Son tres palabras o...? 765 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 Vaya. ¡El tiempo corre! 766 00:36:57,280 --> 00:36:59,080 Algo debe haber salido mal. 767 00:36:59,120 --> 00:37:00,520 Habría pulsado la alarma. 768 00:37:00,560 --> 00:37:03,240 ¿Qué pasa si lo ha perdido? o sufrir algún daño? 769 00:37:03,280 --> 00:37:06,280 Bien, vamos entonces, equipo. Vayamos en su ayuda. 770 00:37:06,320 --> 00:37:08,600 Estaba disfrutando ese juego. 771 00:37:08,640 --> 00:37:09,720 ¿Una última farsa? 772 00:37:10,920 --> 00:37:13,520 Síganme, pandilla, ¡y no hagas ningún sonido! 773 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 Espero que no haya Bandersnatches acechando! 774 00:37:17,800 --> 00:37:20,680 estoy considerando un cambio de carrera. 775 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 Pruebe la contabilidad. 776 00:37:22,760 --> 00:37:25,280 ¿Contabilidad? ¿Qué es eso? 777 00:37:25,320 --> 00:37:27,840 es menos viajar y más masa. 778 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 ¿Dónde están todos? 779 00:37:40,040 --> 00:37:42,200 Mira, una luz rota. 780 00:37:42,840 --> 00:37:44,400 Probemos arriba. 781 00:37:45,360 --> 00:37:46,240 COMETA: Ah. 782 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Algo no está bien. 783 00:37:56,400 --> 00:37:57,560 [TODOS gruñidos] 784 00:37:58,840 --> 00:38:00,120 Ah... 785 00:38:02,080 --> 00:38:04,760 Ah. ¡Cuántas puertas! 786 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Creo que Prancer ha estado aquí. 787 00:38:06,640 --> 00:38:08,600 Reconozco su marca de mordida. 788 00:38:08,640 --> 00:38:10,520 Deben estar bastante cerca. 789 00:38:10,560 --> 00:38:11,400 [AMBOS EXCLAMAN EMOCIONADOS] 790 00:38:15,640 --> 00:38:18,640 Recuérdamelo la semana que viene para entregarme aviso. 791 00:38:18,680 --> 00:38:22,280 Este té aún está caliente. ¡Estaban aquí! Mantén tu enfoque. 792 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 Estoy mortalmente concentrado. Voy a dimitir. 793 00:38:25,400 --> 00:38:28,800 Esa alarma la tenemos Fue una pérdida de tiempo. 794 00:38:28,840 --> 00:38:32,840 [melodía de cascabeles silbantes] 795 00:38:36,960 --> 00:38:37,880 [ESTORNUDA] 796 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 [CONTINÚA SILBANDO] 797 00:38:42,080 --> 00:38:43,520 Bueno, esto no es bueno. 798 00:38:43,560 --> 00:38:44,960 No deberías haber venido. 799 00:38:45,000 --> 00:38:46,800 Y no deberías haberlo hecho llamada la reina 800 00:38:46,840 --> 00:38:48,520 - la mamá de la princesa. - Eh. 801 00:38:49,160 --> 00:38:51,800 ¿Princesa? ¿Qué princesa? 802 00:38:51,840 --> 00:38:53,520 No estoy seguro de que esté cuerdo. 803 00:38:53,560 --> 00:38:57,560 San Nicolás, cuéntanos más. Por favor, explíquelo. 804 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Bueno, no es para la Reina. He venido hasta aquí. 805 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 Es para la princesa. Recibí su carta hoy. 806 00:39:04,560 --> 00:39:06,600 ¿La princesa? [Jadeos] 807 00:39:06,640 --> 00:39:07,800 [RISAS] 808 00:39:07,840 --> 00:39:09,400 ¡Esto acaba de mejorar! 809 00:39:09,440 --> 00:39:10,880 [Jadeos] 810 00:39:10,920 --> 00:39:14,720 Todo es culpa mía. ¡Ay, la carta, la carta! 811 00:39:15,280 --> 00:39:16,160 ¿Eh? 812 00:39:16,720 --> 00:39:17,760 [suspiros] 813 00:39:18,960 --> 00:39:22,360 sucedió en navidad hace mucho tiempo. 814 00:39:22,400 --> 00:39:27,200 Lo recuerdo bien. Había empezado a nevar. 815 00:39:27,240 --> 00:39:30,040 Tenía una prisa terrible. Estaba llegando tarde. 816 00:39:30,080 --> 00:39:32,440 Cuando apareció la princesa y dijo... 817 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 ¡Conejo Blanco, espera! 818 00:39:36,280 --> 00:39:39,320 Aquí hay una carta a San Nicolás. para un regalo que quiero. 819 00:39:39,360 --> 00:39:42,000 ¿Puedes publicarlo por mí? antes de que las morsas gruñen? 820 00:39:42,040 --> 00:39:43,560 ¿Por favor? 821 00:39:43,600 --> 00:39:45,040 CONEJO BLANCO: Era la carta de navidad. 822 00:39:45,080 --> 00:39:46,320 ¡Gracias! 823 00:39:46,360 --> 00:39:48,040 ¡Feliz navidad! 824 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 Tuve que acelerar el ritmo. 825 00:39:49,880 --> 00:39:52,000 [JADEO] 826 00:39:52,040 --> 00:39:53,080 ¿Eh? 827 00:39:54,200 --> 00:39:55,640 Eh. 828 00:39:55,680 --> 00:39:57,600 Pero corrí derecho en una carrera por el Caucus. 829 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 Oh. 830 00:40:00,840 --> 00:40:02,040 Bueno, hubo sin reglas en absoluto, 831 00:40:02,080 --> 00:40:03,840 no hay perdedor ni ganador. 832 00:40:03,880 --> 00:40:06,720 Simplemente corriste locamente hasta que llega la hora de cenar. 833 00:40:08,120 --> 00:40:12,000 Me quedé atrapado en el medio pero finalmente salió. 834 00:40:12,480 --> 00:40:13,320 [Jadeos] 835 00:40:13,360 --> 00:40:14,840 Pero la carta ya no estaba. 836 00:40:14,880 --> 00:40:16,400 Se me había caído, sin duda. 837 00:40:17,680 --> 00:40:18,680 [Jadeos] 838 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 El sobre estaba arruinado. 839 00:40:21,720 --> 00:40:23,280 Todo lo que decía era San Nicolás. 840 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 ¡Ay! 841 00:40:26,760 --> 00:40:28,240 Y ahora llegué tarde. 842 00:40:28,280 --> 00:40:30,440 ¡Oh, rápido, rápido, rápido! 843 00:40:31,600 --> 00:40:32,760 [JADEO] 844 00:40:35,320 --> 00:40:36,600 [gruñidos] 845 00:40:38,280 --> 00:40:41,520 Lo publiqué de todos modos, pensando que vendrías. 846 00:40:41,560 --> 00:40:45,040 Porque cuando viene a San Nicolás, solo hay uno. 847 00:40:47,040 --> 00:40:50,080 Es cierto. hay solo uno de mi. [RISAS] 848 00:40:51,080 --> 00:40:52,480 Pero el servicio postal... 849 00:40:52,520 --> 00:40:54,000 [Susurrando] No es lo que solía ser. 850 00:40:54,040 --> 00:40:56,200 Ahora sólo una entrega al día. 851 00:40:56,240 --> 00:40:58,120 El sistema se está desmoronando. 852 00:40:58,160 --> 00:41:01,120 Y el precio del envío, ¡ni siquiera empieces! 853 00:41:01,160 --> 00:41:04,000 Bueno, a partir de ese día, las cosas nunca volvieron a ser las mismas. 854 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 CALLE. NICO: Mmmm. 855 00:41:05,320 --> 00:41:08,800 Porque año tras año, nunca viniste. 856 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 Oh. 857 00:41:11,560 --> 00:41:15,360 Cada año que pasa, se puso más y más triste. 858 00:41:15,400 --> 00:41:16,880 PRINCESA: Mmm. 859 00:41:16,920 --> 00:41:17,800 CONEJO BLANCO: Y las cosas que ella hizo 860 00:41:17,840 --> 00:41:19,600 se volvió cada vez más malo. 861 00:41:20,800 --> 00:41:22,280 Ella derritió los muñecos de nieve 862 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 Retire los pasteles de carne rebozados. 863 00:41:30,280 --> 00:41:33,040 Taló todos los árboles... 864 00:41:33,080 --> 00:41:34,600 ♪ Decora los pasillos Con ramas de acebo 865 00:41:34,640 --> 00:41:36,080 ♪ Tra-la-la-la-la...♪ 866 00:41:36,120 --> 00:41:36,760 CONEJO BLANCO: ...y mantuvo a raya a los cantantes. 867 00:41:38,960 --> 00:41:43,600 ella esta prohibida regalos y oropel, muérdago y buen ánimo. 868 00:41:43,640 --> 00:41:47,400 Si mencionas la palabra "C", simplemente desapareces. 869 00:41:48,920 --> 00:41:51,240 El culpable soy yo. 870 00:41:51,280 --> 00:41:53,600 ¡Oh, no importa! ¡Toma unas tartas! 871 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 Entonces la dulce princesita es ahora... 872 00:41:57,880 --> 00:41:59,400 [Todos jadean] 873 00:41:59,440 --> 00:42:01,960 - TODOS: ¡La Reina de Corazones! - ¿La Reina de Corazones? 874 00:42:02,480 --> 00:42:03,680 [GUARDIAS gruñen] 875 00:42:03,720 --> 00:42:05,720 [BANDA DE ELF TOCANDO MÚSICA] 876 00:42:06,840 --> 00:42:07,720 Ah. 877 00:42:11,360 --> 00:42:12,240 Mmm. 878 00:42:14,400 --> 00:42:17,480 Dale un poco de empuje. Se supone que debo ser malo. 879 00:42:21,200 --> 00:42:23,240 - [LA MÚSICA SE VUELVE MÁS AMENAZANTE] - ¡Mmm! 880 00:42:23,280 --> 00:42:27,040 Cuidado, todos. Aquí viene la Reina. 881 00:42:28,200 --> 00:42:29,200 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 882 00:42:31,080 --> 00:42:33,240 [MÚSICA AMENAZANTE CONTINÚA] 883 00:42:36,840 --> 00:42:37,720 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 884 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 [tarareando] 885 00:42:44,160 --> 00:42:47,600 Correcto. No nos entretengamos. Es hora de irme a la cama. 886 00:42:47,640 --> 00:42:48,960 TODOS: ¿Eh? 887 00:42:49,000 --> 00:42:50,960 Vayamos al veredicto. ¡Que le corten la cabeza! 888 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 [Se aclara la garganta] Aún no hemos tenido el juicio. 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,280 Eso es lo primero. 890 00:42:55,320 --> 00:42:57,400 ¡Puaj! ¿Realmente tenemos que hacerlo? 891 00:42:57,440 --> 00:42:59,160 - Mm-hmm. - Bueno. 892 00:42:59,200 --> 00:43:00,600 Pero haz lo peor que puedas. 893 00:43:00,640 --> 00:43:05,600 Gracias, Su Majestad. Intentaré ser rápido. 894 00:43:05,640 --> 00:43:10,160 [VOZ ARRASTRE LENTA] Ciudadanos del país de las maravillas. 895 00:43:10,200 --> 00:43:14,680 El tribunal llama a San Nicolás. 896 00:43:14,720 --> 00:43:17,080 [MÚSICA DRAMÁTICA] 897 00:43:19,920 --> 00:43:22,040 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 898 00:43:23,640 --> 00:43:26,920 Vale, vale, ¡ya vamos! No es necesario que presiones. 899 00:43:26,960 --> 00:43:28,600 te gustaria ¿algunos refrescos? 900 00:43:28,640 --> 00:43:29,720 Ah, sí, por favor. 901 00:43:29,760 --> 00:43:31,200 ¡Todos, silencio! 902 00:43:36,200 --> 00:43:37,040 Mmm. 903 00:43:40,200 --> 00:43:42,320 [Se aclara la garganta] ¿San Nicolás? 904 00:43:42,840 --> 00:43:44,680 Ese soy yo, y... 905 00:43:44,720 --> 00:43:48,440 me gustaría transmitir una sincera disculpa por lo terrible... 906 00:43:48,480 --> 00:43:50,080 ¡Silencio! 907 00:43:50,120 --> 00:43:53,000 estas acusado con los siguientes delitos. 908 00:43:56,760 --> 00:43:58,080 Mmm. 909 00:43:58,120 --> 00:44:02,000 [GEMIDOS] Sigue adelante. No tenemos mucho tiempo. 910 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Número uno: allanamiento de morada. 911 00:44:04,040 --> 00:44:06,120 - En mis terrenos, nada menos. - [Multitud jadea] 912 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Allanamiento de morada. 913 00:44:08,040 --> 00:44:10,920 Hizo un gran desastre. 914 00:44:10,960 --> 00:44:13,080 Daños a la propiedad. 915 00:44:13,120 --> 00:44:16,080 Una lámpara y teja. 916 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 Y caca de reno. 917 00:44:17,960 --> 00:44:19,600 - [ESTREMIZOS] - [TODOS Jadean] 918 00:44:19,640 --> 00:44:22,280 ¡Una gran pila humeante! 919 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 [GRITOS] 920 00:44:23,720 --> 00:44:26,280 Bueno, me disculpo por eso. Su Majestad. 921 00:44:27,040 --> 00:44:28,440 Normalmente contesto. 922 00:44:30,640 --> 00:44:33,160 ¿Qué? No me mires. 923 00:44:33,200 --> 00:44:37,040 Pero los peores crímenes, que el jurado debe escuchar... 924 00:44:37,080 --> 00:44:39,640 Son los 12 crímenes de la Navidad ¡Te comprometes todos los años! 925 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 - ¿Los 12 crímenes de la Navidad? - [Multitud jadea] 926 00:44:42,240 --> 00:44:44,440 ¡No existe tal cosa! 927 00:44:44,480 --> 00:44:46,040 - [TOCANDO EL PIANO] - [SE ACLARA LA GARGANTA] 928 00:44:46,080 --> 00:44:50,000 Aquí vamos todos. La Reina va a cantar. 929 00:44:50,040 --> 00:44:56,720 ♪ Estos son los 12 crímenes de navidad 930 00:44:56,760 --> 00:45:03,200 ♪ Algo que no hacemos a menudo hablar de 931 00:45:03,240 --> 00:45:10,280 ♪ Porque realmente lo es un negocio bastante horrible 932 00:45:10,320 --> 00:45:14,640 ♪ Y podría ser algo podemos prescindir 933 00:45:15,960 --> 00:45:17,200 ♪ Todos juntos ahora 934 00:45:18,800 --> 00:45:22,640 ♪ Uno: Esos horribles saltadores La tía te hizo ♪ 935 00:45:22,680 --> 00:45:24,240 Eso es de muy buen gusto. 936 00:45:24,280 --> 00:45:27,480 ♪ Dos: No me hagas empezar en los brotes ♪ 937 00:45:27,520 --> 00:45:29,360 Me gustan las coles de Bruselas. 938 00:45:29,400 --> 00:45:33,040 ♪ Tres: El chiste de las galletas eso no te hará reír 939 00:45:33,080 --> 00:45:37,800 ♪ Cuatro: Los villancicos constantes desgastarme 940 00:45:37,840 --> 00:45:42,040 ♪ Cinco: La terrible presión de encontrar el regalo adecuado 941 00:45:42,080 --> 00:45:46,560 ♪ Que alguien regresará en el día del boxeo 942 00:45:46,600 --> 00:45:48,680 ♪ Seis: Y luego hay muérdago 943 00:45:48,720 --> 00:45:50,600 ♪ Y alguien a quien debes besar 944 00:45:50,640 --> 00:45:53,320 ♪ Cuando realmente preferirías ellos se irían 945 00:45:53,840 --> 00:45:55,560 Mmm. 946 00:45:55,600 --> 00:45:58,520 ♪ Siete: Están los familiares. que no puedes soportar 947 00:45:58,560 --> 00:46:02,720 ♪ Entonces bebes y comes tanto. que no te importa 948 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 ♪ Ocho: El desorden que dejan 949 00:46:05,240 --> 00:46:07,080 ♪ Eso solo tú lo harás tener que limpiar 950 00:46:07,120 --> 00:46:11,560 ♪ Todo el caos ha te arrancas el pelo 951 00:46:11,600 --> 00:46:15,280 ♪ Nueve: Los niños que nunca se irá a la cama 952 00:46:15,320 --> 00:46:17,120 ♪ Porque están lejos demasiado estimulado 953 00:46:17,160 --> 00:46:19,520 ♪ ¡No dormirán! 954 00:46:19,560 --> 00:46:22,800 ♪ Diez: El cierre de cada regalo que has comprado 955 00:46:22,840 --> 00:46:27,360 ♪ Toma una eternidad ¡Y nunca es realmente genial! 956 00:46:27,400 --> 00:46:32,640 ♪ Once: Ahí está el árbol que deja caer sus agujas por todas partes 957 00:46:32,680 --> 00:46:36,960 ♪ Es como una pesadilla eso nunca va a terminar 958 00:46:38,640 --> 00:46:43,760 ♪ Doce: Luego está el conocimiento. que por muy mal que se ponga 959 00:46:43,800 --> 00:46:48,760 ♪ Esta vez el año que viene lo haremos todo de nuevo 960 00:46:50,480 --> 00:46:56,280 ♪ Esos fueron los 12 crímenes de navidad 961 00:46:57,560 --> 00:47:03,760 ♪ Todo sobre ellos me hace vomitar 962 00:47:03,800 --> 00:47:09,360 ♪ Sí, esos fueron los 12 crímenes de navidad 963 00:47:10,880 --> 00:47:16,000 ♪ Y hay mucho más que tengo bajo la manga!♪ 964 00:47:16,040 --> 00:47:17,560 No es necesario un jurado. 965 00:47:17,600 --> 00:47:19,360 [TODOS GRITAN] 966 00:47:19,400 --> 00:47:23,760 Es mi elección en cambio. Y he decidido... 967 00:47:23,800 --> 00:47:25,120 Mmm... 968 00:47:25,160 --> 00:47:27,320 [Hace clic en la lengua] Mm... 969 00:47:29,320 --> 00:47:31,360 - ¡Culpable! - ¡Oh! ¡Resultado! 970 00:47:31,400 --> 00:47:32,720 - ¡Que le corten la cabeza! - [Multitud jadea] 971 00:47:33,560 --> 00:47:34,720 ¿Eh? 972 00:47:34,760 --> 00:47:36,400 Ven, entonces. 973 00:47:36,440 --> 00:47:39,160 Pero, Su Majestad, por favor, Esos no son crímenes navideños. 974 00:47:39,200 --> 00:47:43,120 El crimen que cometí ¡Era no llegar a tiempo! 975 00:47:45,800 --> 00:47:47,720 - ¡Su Majestad, deténgase! - ¿Mmm? 976 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Esto realmente no es justo. 977 00:47:49,160 --> 00:47:51,240 - Tú no otra vez, Annie. - Alicia. 978 00:47:51,280 --> 00:47:53,360 Lo que sea. Realmente no me importa. 979 00:47:53,400 --> 00:47:55,800 Pero esta es la carta. escribiste hace mucho tiempo. 980 00:47:55,840 --> 00:47:59,760 St. Nick acaba de entenderlo. Por eso ha sido lento. 981 00:48:01,080 --> 00:48:02,200 REINA: Hmm. 982 00:48:05,080 --> 00:48:06,200 [Jadeos] 983 00:48:07,200 --> 00:48:08,640 Bien hecho, Alicia. 984 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 985 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 [PASOS ACERCÁNDOSE] 986 00:48:17,960 --> 00:48:21,160 En realidad fui yo. Lo entregué tarde. 987 00:48:21,200 --> 00:48:25,120 Entonces no llegó allí en la fecha correcta. 988 00:48:25,160 --> 00:48:28,800 Sé que has estado triste Porque San Nicolás nunca vino. 989 00:48:28,840 --> 00:48:33,160 Pero en realidad no es culpa suya. Él no tiene la culpa. 990 00:48:33,200 --> 00:48:36,720 Déjalo ir libre para salvar el día de Navidad. 991 00:48:46,320 --> 00:48:50,000 [GRITOS] 992 00:48:53,640 --> 00:48:55,840 ¡Que les corten la cabeza a todos! 993 00:48:55,880 --> 00:48:57,360 - [Jadeos] - ¡Llévatelos! 994 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 [TODOS gruñidos] 995 00:49:02,640 --> 00:49:04,120 [suspiros] 996 00:49:04,160 --> 00:49:07,520 Hiciste lo mejor que pudiste, Alice. Has hecho todo lo que puedes. 997 00:49:07,560 --> 00:49:10,800 Estoy seguro de que el equipo está eclosionando. un plan intelectual. 998 00:49:19,760 --> 00:49:20,920 ¿Alguna señal de él? 999 00:49:20,960 --> 00:49:22,000 No. 1000 00:49:22,040 --> 00:49:23,880 Estoy perdido. 1001 00:49:23,920 --> 00:49:27,480 Oh, alguien viene. Quizás hayan visto al jefe. 1002 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 [GUARDIAS EXCLAMANDO] 1003 00:49:31,640 --> 00:49:34,320 ¿Has visto a un hombre? ¿Con un traje rojo por aquí? 1004 00:49:34,360 --> 00:49:36,800 barba blanca, mirada ligeramente aturdida. 1005 00:49:36,840 --> 00:49:38,000 ¿Hace un sonido de "ho, ho, ho"? 1006 00:49:38,040 --> 00:49:39,560 [gruñidos] 1007 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 [La puerta se cierra de golpe] 1008 00:49:42,360 --> 00:49:43,200 [suspiros] 1009 00:49:45,320 --> 00:49:47,000 [MOTORES DE AVIONES ZUMBANDO] 1010 00:49:47,040 --> 00:49:49,040 LOCUTOR [EN PA]: Pedimos disculpas por el retraso. 1011 00:49:49,080 --> 00:49:51,680 - del vuelo 762... -[ROBIN ESTORNUDA] 1012 00:49:51,720 --> 00:49:55,400 - ...y vuelos al País de las Maravillas, Botswana, Sydney y Perú. -[BANDA DE ELF TOCANDO MÚSICA TRISTE] 1013 00:50:06,520 --> 00:50:07,560 [suspiros] 1014 00:50:08,560 --> 00:50:09,400 [GIME SUAVEMENTE] 1015 00:50:12,040 --> 00:50:13,000 [suspiros] 1016 00:50:13,040 --> 00:50:15,360 Bueno, eso es todo, todo terminado. 1017 00:50:15,400 --> 00:50:18,600 Terminado, desaparecido. 1018 00:50:18,640 --> 00:50:21,560 se cancela la navidad para todos. 1019 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Sin cajas de colores brillantes despertar y ver. 1020 00:50:27,200 --> 00:50:31,360 No hay regalos de apertura se sentó alrededor del árbol. 1021 00:50:31,400 --> 00:50:36,480 Habrá tristeza y lágrimas y rabietas, me temo. 1022 00:50:36,520 --> 00:50:40,640 No hay nada que podamos hacer. Oh querido. Oh querido. 1023 00:50:43,640 --> 00:50:47,080 REINA: No lo puedo creer ese horrible San Nicolás. 1024 00:50:47,120 --> 00:50:50,320 Y esa joven advenediza Annes. [RISAS] 1025 00:50:50,360 --> 00:50:55,360 Como yo cuando era niña. Muy gallus. 1026 00:50:55,400 --> 00:50:58,680 Eso significa un poco atrevido. y descarado, para que lo sepas. 1027 00:51:00,080 --> 00:51:03,840 Oh, escribí esta carta hace tanto tiempo. 1028 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 [suspiros] 1029 00:51:30,120 --> 00:51:32,560 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1030 00:51:38,080 --> 00:51:40,600 REY: Ese es el final, pequeña princesa. 1031 00:51:40,640 --> 00:51:43,200 Sólo cierra los ojos con fuerza. 1032 00:51:43,240 --> 00:51:46,000 Y San Nicolás vendrá y visitarte esta noche. 1033 00:51:46,040 --> 00:51:47,960 me he dejado una zanahoria para los renos 1034 00:51:48,000 --> 00:51:49,840 y San Nicolás, un buen regalo. 1035 00:51:49,880 --> 00:51:53,760 Serás el primero en su lista. Siempre eres tan dulce. 1036 00:51:56,280 --> 00:51:59,320 Nos vemos mañana. Buenas noches y que duermas bien. 1037 00:51:59,360 --> 00:52:03,160 Buenas noches, papá. No dejes que los pájaros Jubjub te piquen. 1038 00:52:19,400 --> 00:52:22,280 ♪ No quiero diamantes y brilla 1039 00:52:22,320 --> 00:52:23,960 ♪ castillos de cuento de hadas 1040 00:52:24,000 --> 00:52:27,360 ♪ Tutús de ciruela azucarada Vestidos todos fru fru 1041 00:52:27,400 --> 00:52:30,360 ♪ Cintas y lazos grandes. Sol y arcoiris 1042 00:52:30,400 --> 00:52:33,480 ♪ Rompecabezas y rompecabezas Besos y abrazos 1043 00:52:33,520 --> 00:52:39,080 ♪ no quiero ser lo mismo que todos los demás 1044 00:52:39,960 --> 00:52:41,480 ♪ Entonces, le pregunto a San Nicolás 1045 00:52:41,520 --> 00:52:45,240 ♪ Si hay algo feo en su estante 1046 00:52:45,280 --> 00:52:49,960 ♪ Quiero un Bandersnatch 1047 00:52:50,000 --> 00:52:52,160 ♪ Grande y bullicioso y peludo 1048 00:52:52,200 --> 00:52:56,080 ♪ Mi propio Bandersnatch 1049 00:52:56,120 --> 00:52:59,560 ♪ Para poder hacerle cosquillas en el vientre 1050 00:52:59,600 --> 00:53:02,360 ♪ Dame una criatura así no me aburriré 1051 00:53:02,400 --> 00:53:05,480 ♪ No me quedaré atrapado en un palacio. por mi cuenta nunca más 1052 00:53:05,520 --> 00:53:10,120 ♪ Por favor, ¿puedo tener? ¿Un Bandersnatch? 1053 00:53:11,240 --> 00:53:14,000 ♪ no necesito muñecos y peluches 1054 00:53:14,040 --> 00:53:15,720 ♪ Helado y gelatina 1055 00:53:15,760 --> 00:53:17,240 ♪ Tiaras y anillos de oro. 1056 00:53:17,280 --> 00:53:18,920 ♪ Cosas inútilmente rosadas 1057 00:53:18,960 --> 00:53:20,280 ♪ Pinceles y botes de pintura. 1058 00:53:20,320 --> 00:53:22,160 ♪ Polvos y brillo de labios. 1059 00:53:22,200 --> 00:53:25,480 ♪ pijamas esponjosos me volvería loco 1060 00:53:25,520 --> 00:53:30,440 ♪ no quiero ser lo mismo que todos los demás 1061 00:53:31,760 --> 00:53:33,280 ♪ Entonces, le pregunto a San Nicolás 1062 00:53:33,320 --> 00:53:37,040 ♪ Si hay algo feo en su estante 1063 00:53:37,080 --> 00:53:41,520 ♪ Quiero un Bandersnatch 1064 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 ♪ Grande y bullicioso y peludo 1065 00:53:43,800 --> 00:53:47,800 ♪ Mi propio Bandersnatch 1066 00:53:47,840 --> 00:53:51,240 ♪ Para poder hacerle cosquillas en el vientre 1067 00:53:51,280 --> 00:53:54,080 ♪ Dame una criatura así no me aburriré 1068 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 ♪ No me quedaré atrapado en un palacio. por mi cuenta nunca más 1069 00:53:57,160 --> 00:54:01,840 ♪ Por favor, ¿puedo tener? ¿Un Bandersnatch? 1070 00:54:01,880 --> 00:54:05,480 ♪ quiero patas peludas 1071 00:54:05,520 --> 00:54:08,640 ♪ Una cola que se mueve 1072 00:54:08,680 --> 00:54:11,160 ♪ Viene con sonidos. 1073 00:54:11,200 --> 00:54:12,080 [BANDERSNATCH ERUCTOS] 1074 00:54:12,120 --> 00:54:14,360 ♪ Como un refrigerio risueño 1075 00:54:15,080 --> 00:54:18,160 ♪ Una vez que sea mío 1076 00:54:18,200 --> 00:54:21,400 ♪ No lo devolveré 1077 00:54:21,440 --> 00:54:24,240 ♪ Él es furioso maravilloso, brillante 1078 00:54:24,280 --> 00:54:28,000 ♪ Mi propio Bandersnatch 1079 00:54:28,040 --> 00:54:30,960 ♪ Grande y bullicioso y peludo 1080 00:54:31,520 --> 00:54:34,840 ♪ Bandersnatch 1081 00:54:34,880 --> 00:54:37,480 ♪ Para poder hacerle cosquillas en el vientre 1082 00:54:37,520 --> 00:54:40,560 ♪ Dame una criatura así no me aburriré 1083 00:54:40,600 --> 00:54:43,600 ♪ No me quedaré atrapado en un palacio. por mi cuenta nunca más 1084 00:54:43,640 --> 00:54:48,000 ♪ Por favor, ¿puedo tener? ¿Un Bandersnatch?♪ 1085 00:54:51,400 --> 00:54:52,600 [Jadeos] 1086 00:54:52,640 --> 00:54:54,680 ¡Un Bandersnatch! 1087 00:54:55,240 --> 00:54:56,640 [JADEO] 1088 00:54:56,680 --> 00:54:58,040 San Nicolás podría llegar tarde, 1089 00:54:58,080 --> 00:54:59,680 ¡pero finalmente está aquí! 1090 00:54:59,720 --> 00:55:04,400 Él debe tener mi regalo. ¡después de todos estos años! 1091 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 Quiero ir a casa. Extraño la gruta. 1092 00:55:16,280 --> 00:55:19,520 El sorteo de Navidad Parece que fue hace siglos. 1093 00:55:19,560 --> 00:55:24,240 Oh, lo siento, reno. Tenías razón todo el tiempo. 1094 00:55:24,280 --> 00:55:26,440 Nunca deberíamos haber venido aquí. 1095 00:55:26,480 --> 00:55:30,360 Todo se ha ido realmente terriblemente, mal... 1096 00:55:30,880 --> 00:55:32,000 [Todos jadean] 1097 00:55:33,280 --> 00:55:37,240 Eso no rima, San Nick. ¿Está todo bien? 1098 00:55:37,280 --> 00:55:39,640 Ay, esa pobre niña. 1099 00:55:40,520 --> 00:55:42,800 Ninguna visita de nuestro... 1100 00:55:42,840 --> 00:55:45,120 gran cosa deslizante lleno de regalos. 1101 00:55:45,160 --> 00:55:48,000 - ¿Trineo? - Sí, eso es todo, creo. 1102 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Pero esos no fueron crímenes allá atrás. 1103 00:55:50,040 --> 00:55:51,480 Tú mismo lo dijiste. 1104 00:55:51,520 --> 00:55:54,400 no es tu culpa La Reina está loca como un elfo. 1105 00:55:56,640 --> 00:55:58,280 [suspiros] 1106 00:55:58,320 --> 00:56:01,640 Lo arruiné. Esa pobre princesa. 1107 00:56:02,400 --> 00:56:03,560 Solo todos los años. 1108 00:56:04,600 --> 00:56:06,720 ¡Abandonado! ¡Traicionado! 1109 00:56:07,640 --> 00:56:09,280 Nada de diversión navideña. 1110 00:56:12,600 --> 00:56:16,720 St. Nick's perdió la cabeza. No puede rimar, no puede escanear. 1111 00:56:16,760 --> 00:56:20,200 Reno, nos necesita. Y necesitamos un nuevo plan. 1112 00:56:25,080 --> 00:56:27,760 Botas, este no es el momento. por hacer tonterías. 1113 00:56:27,800 --> 00:56:31,000 Espera, cometa. Botas, ¿qué has encontrado? 1114 00:56:32,360 --> 00:56:33,920 [VIENTO AULLANDO] 1115 00:56:33,960 --> 00:56:37,040 Mira, hay un agujero. Podríamos atravesarlo arrastrándonos. 1116 00:56:37,080 --> 00:56:39,480 Pero nunca encajaríamos. 1117 00:56:39,520 --> 00:56:41,880 Mmm. Eso es muy cierto. 1118 00:56:41,920 --> 00:56:44,600 Debe haber una manera. Sólo tenemos que pensar. 1119 00:56:45,640 --> 00:56:47,040 [Jadea] ¡Oye! 1120 00:56:47,080 --> 00:56:50,440 Lo sé. Sólo necesitamos encogernos. 1121 00:56:50,480 --> 00:56:52,440 [TODOS EXCLAMAMOS] 1122 00:56:52,480 --> 00:56:54,840 [TODOS ANIMANDO] 1123 00:56:56,880 --> 00:56:58,360 DONDER: ¡Sí, somos libres! 1124 00:56:58,400 --> 00:57:00,000 - ¡Guau! - COMETA: ¡Hurra! 1125 00:57:00,040 --> 00:57:02,760 Tenemos regalos para entregar para el día de Navidad. 1126 00:57:05,040 --> 00:57:07,200 [TODOS gruñidos y gemidos] 1127 00:57:10,200 --> 00:57:12,720 - ¡Ah! - Esto no va a funcionar. 1128 00:57:12,760 --> 00:57:14,160 Estoy atascado en primera marcha. 1129 00:57:14,200 --> 00:57:17,800 Cambio de plan, todos. Usaremos Auto Reindeer. 1130 00:57:17,840 --> 00:57:19,320 [TODOS GIME] 1131 00:57:22,040 --> 00:57:23,360 [COHETE ENCENDIDO] 1132 00:57:25,080 --> 00:57:27,160 ¿Cuál es la ruta más rápida? ¿fuera del país de las maravillas? 1133 00:57:27,200 --> 00:57:28,800 - La madriguera del conejo. - ¡Por supuesto! 1134 00:57:28,840 --> 00:57:30,120 Te echaré una mano. 1135 00:57:32,840 --> 00:57:36,480 Oh, he estado queriendo dar Prueba Auto Reindeer. 1136 00:57:36,520 --> 00:57:41,800 Navegador por satélite: Destino: madriguera del conejo. Todo listo, volemos. 1137 00:57:41,840 --> 00:57:44,040 [TODOS gruñidos y gemidos] 1138 00:57:47,760 --> 00:57:51,160 Botas, hay regalos de sobra. ahí atrás en el saco. 1139 00:57:51,200 --> 00:57:54,080 Ve a compartirlos, en caso de que nunca volvamos. 1140 00:58:16,240 --> 00:58:19,200 REINA: ¡Oh, estoy tan emocionada! Una mascota nueva y brillante. 1141 00:58:19,240 --> 00:58:22,320 Uno con el que siempre he soñado, siempre quise conseguir. 1142 00:58:22,360 --> 00:58:24,720 voy a asegurarme que está realmente alimentado. 1143 00:58:24,760 --> 00:58:28,360 Le daré grandes abrazos. Puede dormir junto a mi cama. 1144 00:58:28,400 --> 00:58:33,000 Podría llamarlo Britney o Bimbam o Lady Butterspot. 1145 00:58:33,040 --> 00:58:34,040 ¡Oh! ¡Oh! 1146 00:58:34,080 --> 00:58:36,640 ¿Qué pasa con Bunnybooboo? 1147 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 - Mmm. Quizás no. - [ruido sordo] 1148 00:58:38,120 --> 00:58:40,880 [Jadeos] ¡Estamos aquí! 1149 00:58:40,920 --> 00:58:44,200 Ahora recuerda, no seas malo. 1150 00:58:44,240 --> 00:58:47,640 Yoo-hoo, San Nicolás. ¡Ya estoy de vuelta! 1151 00:58:48,520 --> 00:58:51,000 ¡Es Queenie! 1152 00:58:55,040 --> 00:58:57,240 Oh. Se han ido. 1153 00:58:59,520 --> 00:59:02,200 [GEMIDOS] ¡Podría aplastar a un pequeño elfo! 1154 00:59:02,680 --> 00:59:03,480 ¿Mmm? 1155 00:59:11,640 --> 00:59:15,840 Por suerte, San Nicolás ¡Simplemente no puede evitarlo! 1156 00:59:21,040 --> 00:59:23,120 [TODOS EXCLAMANDO] 1157 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 [TODOS GRITAN] 1158 00:59:33,160 --> 00:59:35,800 [TODOS GIMIENDO] 1159 00:59:35,840 --> 00:59:37,640 PRANTER: ¡Ay! ¡Mi cuello! 1160 00:59:37,680 --> 00:59:39,600 Navegador por satélite: Eso no fue bastante lo que planeé. 1161 00:59:39,640 --> 00:59:41,280 [TODOS GIMIENDO] 1162 00:59:41,320 --> 00:59:44,120 ¡Ahí está! La madriguera del conejo, nuestra salida del país de las maravillas. 1163 00:59:49,720 --> 00:59:50,880 Tú vas primero. 1164 00:59:50,920 --> 00:59:53,840 Ah, gracias. Eso es muy amable. 1165 01:00:00,560 --> 01:00:03,240 Oh. Esa pobre princesa. 1166 01:00:03,280 --> 01:00:05,800 Descarguemos los regalos. No puedo dejarlos atrás. 1167 01:00:06,640 --> 01:00:08,640 [TODOS EXCLAMANDO] 1168 01:00:11,000 --> 01:00:13,880 ST. NICK: ¡Ayuda, reno! 1169 01:00:13,920 --> 01:00:15,880 Creo que estoy estancado. 1170 01:00:15,920 --> 01:00:17,440 SOMBRERERO LOCO: ¡Ups! [RISAS] 1171 01:00:17,480 --> 01:00:20,800 Esas pociones desaparecen. ¿Se nos olvidó decirlo? ¡Oh! 1172 01:00:20,840 --> 01:00:22,280 Y ahora aquí está la Reina. 1173 01:00:22,320 --> 01:00:24,600 - ¡Oh! ¿Estás bromeando? - ¡De ninguna manera! 1174 01:00:24,640 --> 01:00:27,040 Quizás podríamos sentarnos sobre él. 1175 01:00:27,080 --> 01:00:29,960 - ¡Lo siento, San Nicolás! - CALLE. NICK: Un poco incómodo. 1176 01:00:30,000 --> 01:00:32,800 Coge una pierna cada uno. Eso podría funcionar. 1177 01:00:32,840 --> 01:00:35,160 [gruñidos de esfuerzo] 1178 01:00:35,200 --> 01:00:38,040 ¡Ah! solo hay una cosa por ello. 1179 01:00:38,080 --> 01:00:39,640 Forme una línea detrás. 1180 01:00:39,680 --> 01:00:42,960 Disculpe, San Nicolás. Espero que no te importe. 1181 01:00:43,000 --> 01:00:45,600 - CALLE. NICO: ¡Ay! - [TODO TENSIÓN] 1182 01:00:48,000 --> 01:00:49,120 [RISAS] 1183 01:00:50,560 --> 01:00:51,840 [TODOS gruñidos] 1184 01:00:51,880 --> 01:00:53,120 ¡Ay! 1185 01:00:53,160 --> 01:00:54,120 - [CALLE. NICK gruñe] - [TODOS gruñidos] 1186 01:00:54,800 --> 01:00:55,840 ¡Oh! 1187 01:00:58,040 --> 01:00:59,000 [Jadeos] 1188 01:01:07,520 --> 01:01:11,800 ¡San Nicolás! que lindo verte tan pronto. 1189 01:01:11,840 --> 01:01:13,840 Eh... ¿Lo es? 1190 01:01:13,880 --> 01:01:15,000 ¿Qué fue eso? 1191 01:01:15,040 --> 01:01:17,120 Ella ha cambiado de tono. 1192 01:01:17,160 --> 01:01:21,320 creo que tienes algo para mí en esa capa. 1193 01:01:21,360 --> 01:01:24,480 - ¿Sí? - ¡El presente! 1194 01:01:24,520 --> 01:01:27,760 Oh, sí, está bien. 1195 01:01:27,800 --> 01:01:32,000 Esto es muy extraño. Definitivamente fue aquí. 1196 01:01:32,040 --> 01:01:36,760 En esta capa sin fondo, las cosas simplemente desaparecen. 1197 01:01:36,800 --> 01:01:38,320 ¡Ah! 1198 01:01:38,360 --> 01:01:39,800 Aquí vamos. 1199 01:01:39,840 --> 01:01:41,600 Tiene un pequeño lazo, ¿ves? 1200 01:01:41,640 --> 01:01:45,480 ¿Una prensa, para mí? Oh, bueno, bueno. 1201 01:01:50,280 --> 01:01:51,160 Oh. 1202 01:01:52,840 --> 01:01:55,560 ¿Qué... qué...? 1203 01:01:55,600 --> 01:01:58,040 ¡Típico! Todo se está despegando. 1204 01:01:58,080 --> 01:02:00,200 Oh, oh. [Susurros] Creo que es hora de agacharse. 1205 01:02:00,240 --> 01:02:04,160 ¿Qué es esto? ¡No me gusta! 1206 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 La Reina se está enojando. 1207 01:02:06,080 --> 01:02:10,160 Me temo que eso es lo que pasa si has sido... malo. 1208 01:02:10,200 --> 01:02:11,720 ¿Mmm? 1209 01:02:11,760 --> 01:02:13,840 Cuando recoges un regalo, si no has sido amable, 1210 01:02:13,880 --> 01:02:15,880 - se convierte en carbón. - [Jadeos] 1211 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 ST. NICK: Aunque sin humo. el doble de precio. 1212 01:02:17,960 --> 01:02:19,560 Bueno, ¡cámbialo de nuevo! 1213 01:02:19,600 --> 01:02:21,240 ¡No lo quiero! 1214 01:02:21,280 --> 01:02:23,440 [RISAS] ¡Está loca! 1215 01:02:23,960 --> 01:02:25,200 Eh... 1216 01:02:25,240 --> 01:02:29,120 Sólo tú puedes hacer eso, siendo amable. 1217 01:02:29,160 --> 01:02:34,000 ¿K-tipo? ¡Qué palabra tan horrible! 1218 01:02:34,040 --> 01:02:36,480 eso es lo mas estupido alguna vez he oído. 1219 01:02:36,520 --> 01:02:40,120 es la primera regla de Navidad. Es fácil de hacer. 1220 01:02:40,160 --> 01:02:41,640 Lo he estado haciendo durante años. 1221 01:02:41,680 --> 01:02:43,520 Aunque Queenie no. [RISAS] 1222 01:02:43,560 --> 01:02:47,400 Difunde felicidad y alegría. a todo lo que ves. 1223 01:02:49,200 --> 01:02:51,600 No te preocupes. Ayudemosla. 1224 01:02:51,640 --> 01:02:52,640 Sólo ven conmigo. 1225 01:02:52,680 --> 01:02:54,040 [Jadeos] 1226 01:02:54,080 --> 01:02:56,800 - ¿Estás segura, Alicia? - Puede ser mala. 1227 01:02:56,840 --> 01:02:59,040 Todo el mundo debería disfrutar de la Navidad. 1228 01:02:59,080 --> 01:03:00,640 Incluso la Reina. 1229 01:03:03,840 --> 01:03:06,560 Si Alice va, Voy con ella. 1230 01:03:06,600 --> 01:03:08,120 Mmm. 1231 01:03:08,160 --> 01:03:10,360 Me quedaré en un segundo plano. No sabrás que estoy allí. 1232 01:03:10,400 --> 01:03:12,800 Y definitivamente vamos a ir ¿No es así, Liebre de Marzo? 1233 01:03:12,840 --> 01:03:14,480 Oh sí. 1234 01:03:14,520 --> 01:03:16,160 ¿Qué está sucediendo? 1235 01:03:16,200 --> 01:03:19,320 Todos vendremos y te ayudaremos. Eso es lo que hace la gente amable. 1236 01:03:19,360 --> 01:03:20,320 [Jadeos] 1237 01:03:22,560 --> 01:03:23,960 [RISAS] 1238 01:03:24,680 --> 01:03:27,880 Bueno, está bien, entonces... Amy. 1239 01:03:27,920 --> 01:03:30,640 - Alicia. - Bien hecho. Bien por usted. 1240 01:03:31,880 --> 01:03:32,920 Mmm. 1241 01:03:32,960 --> 01:03:34,320 Pero hasta que reciba mi regalo, 1242 01:03:34,360 --> 01:03:35,840 - tienes que quedarte. - ¡Oh! 1243 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 ¡Guardias, rodéenlos! 1244 01:03:39,160 --> 01:03:40,800 Ah, y billete para el trineo. 1245 01:03:45,400 --> 01:03:48,520 - Nos vemos pronto. - Volveremos a tiempo para el té. 1246 01:03:48,560 --> 01:03:50,200 ¡Oh! Hermoso. 1247 01:03:50,240 --> 01:03:52,840 no supongo ¿Alguien tiene un plan B? 1248 01:03:54,480 --> 01:03:55,840 [TIMBRE DE AVIÓN] 1249 01:03:56,640 --> 01:03:57,680 [ROBIN ESTORNUDA] 1250 01:03:59,080 --> 01:04:02,800 Entonces no pude ir el año pasado. Me dolía la rodilla. 1251 01:04:02,840 --> 01:04:05,800 Y el año anterior a ese, um... Me caí de un árbol. 1252 01:04:05,840 --> 01:04:07,680 Ah... Ah... [ESTORNUDA] 1253 01:04:10,400 --> 01:04:13,640 Créeme, nunca he sido amable en absoluto. 1254 01:04:13,680 --> 01:04:16,960 Debes haber estado una vez, cuando eras pequeño. 1255 01:04:17,000 --> 01:04:19,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1256 01:04:19,200 --> 01:04:22,200 Oh no, no me digas ¡Es otra canción! 1257 01:04:23,040 --> 01:04:24,320 ¡Será divertido! 1258 01:04:24,360 --> 01:04:27,480 No lo hará. No cantaré. 1259 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 ♪ Afuera está nevando 1260 01:04:29,920 --> 01:04:31,880 ♪ Así que pateemos un muñeco de nieve. 1261 01:04:31,920 --> 01:04:33,800 ALICIA: ♪ La luz del fuego brilla 1262 01:04:33,840 --> 01:04:35,880 ♪ No quiero tomarme de la mano. 1263 01:04:35,920 --> 01:04:38,000 ♪ Vamos a emocionarnos 1264 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 ♪ Eso está bien para ti pero estoy aburrido 1265 01:04:41,080 --> 01:04:43,680 ♪ Muy aburrido 1266 01:04:43,720 --> 01:04:45,400 ♪ Vamos a envolver algunos regalos. 1267 01:04:45,440 --> 01:04:47,360 ♪ Encerremos a algunos campesinos. 1268 01:04:47,400 --> 01:04:49,600 ALICIA: ♪ Pongamos un poco de acebo. 1269 01:04:49,640 --> 01:04:51,600 ♪ No me siento tan alegre 1270 01:04:51,640 --> 01:04:53,840 ♪ ¿Cuál es tu problema? 1271 01:04:53,880 --> 01:04:56,520 ♪ ¿Qué me estás pidiendo? 1272 01:04:57,120 --> 01:04:59,520 ♪ ¿Para qué? 1273 01:04:59,560 --> 01:05:03,320 ♪ ni siquiera me gusta el sabor del pavo 1274 01:05:03,360 --> 01:05:06,720 ♪ ¿A quién le importa? Tomar un asado de nueces 1275 01:05:06,760 --> 01:05:10,480 ♪ Porque es genial ser amable en navidad 1276 01:05:10,520 --> 01:05:13,760 ♪ Difunde alegría en todo el mundo 1277 01:05:13,800 --> 01:05:15,680 ♪ Basta de esta alegría 1278 01:05:15,720 --> 01:05:18,720 ♪ Porque es bueno ser amable así que cuelguemos algunas luces 1279 01:05:18,760 --> 01:05:21,800 ♪ Para cada niño y niña 1280 01:05:21,840 --> 01:05:23,360 ♪ ¡No va a funcionar! 1281 01:05:23,400 --> 01:05:25,960 ♪ Recuerda sonreír como lo hiciste cuando era niño 1282 01:05:26,000 --> 01:05:29,160 ♪ Después de todo es tiempo de navidad 1283 01:05:29,200 --> 01:05:31,360 ♪ Es genial ser amable 1284 01:05:34,240 --> 01:05:36,480 ♪ los escucho cantar 1285 01:05:36,520 --> 01:05:38,240 ♪ Pásame un balde 1286 01:05:38,280 --> 01:05:40,160 ♪ No tengo tiempo para dar 1287 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 ♪ Créeme, te encantará 1288 01:05:42,600 --> 01:05:44,160 ♪ Prefiero prohibirlo 1289 01:05:44,200 --> 01:05:47,840 ♪ No, deberías hacer el amor. la ley 1290 01:05:47,880 --> 01:05:49,600 ♪ seguro 1291 01:05:49,640 --> 01:05:54,000 ♪ ¿Quién tiene tiempo para sacando galletas? 1292 01:05:54,040 --> 01:05:57,240 ♪ ¿Por qué no? ¡Tienen los mejores chistes! 1293 01:05:57,280 --> 01:06:01,120 ♪ Porque es genial ser amable en navidad 1294 01:06:01,160 --> 01:06:04,720 ♪ Difunde alegría en todo el mundo 1295 01:06:04,760 --> 01:06:06,640 ♪ Basta de esta alegría 1296 01:06:06,680 --> 01:06:09,240 ♪ Porque es bueno ser amable así que cuelguemos algunas luces 1297 01:06:09,280 --> 01:06:12,080 ♪ Para cada niño y niña 1298 01:06:12,120 --> 01:06:13,800 ♪ ¡No va a funcionar! 1299 01:06:13,840 --> 01:06:16,560 ALICIA: ♪ Recuerda sonreír. como lo hiciste cuando era niño 1300 01:06:16,600 --> 01:06:19,760 ♪ Después de todo es tiempo de navidad 1301 01:06:19,800 --> 01:06:22,040 ♪ Es genial ser amable 1302 01:06:26,760 --> 01:06:30,640 ♪ Si no te importa lo intentaré 1303 01:06:30,680 --> 01:06:36,120 ♪ Y no lo haré cortar cabezas más 1304 01:06:36,840 --> 01:06:38,440 ♪ Es genial ser amable 1305 01:06:38,480 --> 01:06:40,680 ♪ Porque en Navidad encontrarás 1306 01:06:40,720 --> 01:06:44,520 ♪ Hay lugar para todos 1307 01:06:44,560 --> 01:06:48,120 ♪ Así que empieza la banda. Porque en este país de las maravillas 1308 01:06:48,160 --> 01:06:52,120 ♪ Es mejor divertirse 1309 01:06:52,160 --> 01:06:55,960 ♪ Es genial ser amable en navidad 1310 01:06:56,000 --> 01:06:59,200 ♪ Habrá alegría en todo el mundo 1311 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 ♪ Es bueno ser dulce 1312 01:07:02,000 --> 01:07:03,840 ♪ Y habrá un regalo 1313 01:07:03,880 --> 01:07:07,960 ♪ Para cada niño y niña 1314 01:07:08,000 --> 01:07:11,520 ♪ Recuerda sonreír como tú. lo hizo cuando era niño 1315 01:07:11,560 --> 01:07:14,360 ♪ Después de todo es tiempo de navidad 1316 01:07:14,400 --> 01:07:16,480 ♪ Es genial ser amable ♪ 1317 01:07:17,320 --> 01:07:19,680 - [ronroneo y maullidos] - Mmm. 1318 01:07:21,040 --> 01:07:23,160 [TODOS RISAS] 1319 01:07:26,040 --> 01:07:29,600 [SILBATO] 1320 01:07:32,000 --> 01:07:34,360 Esta es nuestra oportunidad de escapar. 1321 01:07:34,400 --> 01:07:38,040 Si esperamos al jefe, bueno, ¿qué puedo decir? 1322 01:07:38,080 --> 01:07:41,000 Muy bien, Botas, Tu gran momento está aquí. 1323 01:07:55,400 --> 01:07:56,600 ¿Mmm? 1324 01:07:56,640 --> 01:07:57,720 [GRITOS] 1325 01:07:57,760 --> 01:07:58,920 [TODOS GRITANDO] 1326 01:07:58,960 --> 01:08:01,800 ¡Bien hecho, Botas! ¡Bien por usted! 1327 01:08:01,840 --> 01:08:04,240 ¿Qué diablos está pasando? ¡Vaya! 1328 01:08:04,280 --> 01:08:06,160 Estamos dando un golpe de estado. 1329 01:08:06,200 --> 01:08:08,840 [TODOS GRITANDO] 1330 01:08:08,880 --> 01:08:10,360 - [SOPLA FRAMBUESA] - ¡Ah! 1331 01:08:13,720 --> 01:08:15,160 - ¡Vamos! - [TODOS GRITANDO] 1332 01:08:16,680 --> 01:08:18,720 ¡Reno! 1333 01:08:18,760 --> 01:08:20,640 DASHER: No habrá Navidad aquí. La Reina simplemente no lo permitirá. 1334 01:08:20,680 --> 01:08:24,200 Pero todavía podemos salvar el día ¡Para el resto del planeta! 1335 01:08:24,960 --> 01:08:26,840 CALLE. NICK: ¡Ayuda, reno! 1336 01:08:26,880 --> 01:08:27,800 [SOPLA FRAMBUESA] 1337 01:08:30,640 --> 01:08:31,600 [gruñidos] 1338 01:08:31,640 --> 01:08:33,640 [TODOS EXCLAMANDO] 1339 01:08:35,640 --> 01:08:37,240 [RISAS] 1340 01:08:37,279 --> 01:08:38,040 [Jadeando] 1341 01:08:38,080 --> 01:08:40,120 [TODOS GRITAN] 1342 01:08:43,840 --> 01:08:44,680 [ACCIDENTE] 1343 01:08:48,640 --> 01:08:50,000 [TODOS gruñidos y gemidos] 1344 01:08:50,040 --> 01:08:51,920 PRANTE: ¡Ah! 1345 01:08:51,960 --> 01:08:53,560 [TODOS gruñidos y gemidos] 1346 01:08:53,600 --> 01:08:55,040 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA] 1347 01:08:55,080 --> 01:08:57,319 [GEMIDO] 1348 01:08:58,399 --> 01:08:59,880 [AMBOS SUSPIRAN] 1349 01:08:59,920 --> 01:09:01,640 [SENDEROS DE MÚSICA APAGADOS] 1350 01:09:06,680 --> 01:09:08,240 Bueno, parece que todos 1351 01:09:08,279 --> 01:09:09,640 - se está divirtiendo. - [Jadeando] 1352 01:09:10,600 --> 01:09:11,600 [Jadeos] 1353 01:09:11,640 --> 01:09:13,840 Así que sólo tengo una cosa que decir. 1354 01:09:17,800 --> 01:09:20,040 ¡Feliz Navidad a todos! 1355 01:09:20,080 --> 01:09:22,160 - [RISAS] - TODOS: ¿Eh? 1356 01:09:22,200 --> 01:09:25,520 De ahora en adelante, Voy a ser amable y bueno. 1357 01:09:25,560 --> 01:09:28,279 Se tan amable como ¡Una reina del País de las Maravillas jamás podría hacerlo! 1358 01:09:28,319 --> 01:09:31,560 [RISAS] ¡Fantásticas noticias! 1359 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Un asunto extraordinario. 1360 01:09:33,240 --> 01:09:37,800 Navidad en el país de las maravillas Ha vuelto, lo declaro. 1361 01:09:37,840 --> 01:09:39,279 [TODOS ANIMANDO] 1362 01:09:39,319 --> 01:09:40,520 [gruñidos] 1363 01:09:40,560 --> 01:09:43,000 - ¡Una historia probable! - Eso fue demasiado rápido. 1364 01:09:43,040 --> 01:09:45,520 - Debe estar mintiendo. - No durará. 1365 01:09:45,560 --> 01:09:49,040 Y finalmente, San Nicolás, ¿Qué puedo decir? 1366 01:09:49,080 --> 01:09:52,359 Lo siento, casi arruiné Día de Navidad. 1367 01:09:52,399 --> 01:09:56,160 Ah, no lo menciones. Todo está en el pasado. 1368 01:09:56,200 --> 01:09:59,400 Estoy seguro de que estarás de acuerdo, equipo. que nos lo hemos pasado genial. 1369 01:09:59,440 --> 01:10:02,240 - Eh... - Puedes marcharte. 1370 01:10:02,280 --> 01:10:04,520 - [Jadeos] - [RISAS] 1371 01:10:04,560 --> 01:10:05,560 [RISAS] 1372 01:10:06,280 --> 01:10:07,560 [RISAS] 1373 01:10:07,600 --> 01:10:09,040 Eres libre de irte. 1374 01:10:09,080 --> 01:10:11,040 Para difundir la alegría navideña. 1375 01:10:11,080 --> 01:10:13,240 - [TODOS EXCLAMAMOS] - Jo, jo, jo. 1376 01:10:13,280 --> 01:10:16,720 Bueno, eso estuvo bastante bien. Estoy muy impresionado. 1377 01:10:16,760 --> 01:10:18,360 Sólo un poquito más fuerte. 1378 01:10:19,640 --> 01:10:21,760 Ho, ho... ¡Oh! 1379 01:10:21,800 --> 01:10:22,840 Mi vestido. 1380 01:10:25,400 --> 01:10:28,120 Esta es tu oportunidad para ver cómo te ha ido. 1381 01:10:28,160 --> 01:10:31,160 Si realmente has sido amable, el carbón se habrá acabado. 1382 01:10:31,200 --> 01:10:35,000 En su lugar estará algo mucho mejor. 1383 01:10:35,040 --> 01:10:38,040 el deseo de navidad escribiste en tu carta. 1384 01:10:38,080 --> 01:10:40,640 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1385 01:10:47,720 --> 01:10:52,440 Gracias, San Nicolás, pero no cambiará, lo sé. 1386 01:10:52,480 --> 01:10:56,200 He progresado un poco, pero todavía queda mucho por hacer. 1387 01:10:56,240 --> 01:11:00,600 Prometo que seré considerado, tan amable como puede ser. 1388 01:11:00,640 --> 01:11:04,000 Pero mantén ese regalo por alguien más merecedor que yo. 1389 01:11:04,040 --> 01:11:04,960 - [gruñidos] - [TODOS Jadean] 1390 01:11:05,000 --> 01:11:05,840 ¿Eh? 1391 01:11:10,400 --> 01:11:11,600 ¿Eh? 1392 01:11:15,400 --> 01:11:16,840 [Jadeos] 1393 01:11:16,880 --> 01:11:19,000 - ¿Eh? - [TODOS EXCLAMAMOS] 1394 01:11:21,200 --> 01:11:22,040 Ah. 1395 01:11:23,360 --> 01:11:24,720 ¡Oh, genial! 1396 01:11:25,720 --> 01:11:29,000 [RISAS] ¡Un Bandersnatch! 1397 01:11:29,040 --> 01:11:31,840 [TODOS Aplauden y ríen] 1398 01:11:31,880 --> 01:11:35,120 PRANTE: ¡Pues yo nunca! ¡Ella ha cambiado! 1399 01:11:35,160 --> 01:11:36,680 Será mejor que me coma el sombrero. 1400 01:11:36,720 --> 01:11:39,440 DONDER: Un milagro navideño así es como lo describiría. 1401 01:11:48,200 --> 01:11:51,000 ¡Es tan peludo y divertido! 1402 01:11:51,040 --> 01:11:52,320 - ¡Y mira esa sonrisa! - [gruñe suavemente] 1403 01:11:52,360 --> 01:11:54,960 Vamos, San Nicolás. ¿Te apetece dar una vuelta? 1404 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 ¡Oh, no! 1405 01:11:57,040 --> 01:11:59,600 [RISAS Y GRITOS] 1406 01:11:59,640 --> 01:12:03,200 ¿Entonces eso es un Bandersnatch? ¿No están destinados a ser salvajes? 1407 01:12:03,240 --> 01:12:04,440 [RISAS Y GRITOS] 1408 01:12:04,480 --> 01:12:06,640 Quizás sea del tipo amigable. 1409 01:12:06,680 --> 01:12:08,680 Menos equipaje emocional. 1410 01:12:09,840 --> 01:12:12,000 [RISAS Y GRITOS] 1411 01:12:13,040 --> 01:12:14,720 [TODOS ANIMANDO] 1412 01:12:15,280 --> 01:12:16,320 [MAULLIDOS] 1413 01:12:20,080 --> 01:12:22,520 [CAMPANA DE PA] 1414 01:12:22,560 --> 01:12:26,040 LOCUTOR [EN PA]: La recogida de equipaje ya está abierta para el vuelo 834. 1415 01:12:26,080 --> 01:12:29,280 -[suspiros] - Por cualquier equipaje perdido, ve al tercer piso. 1416 01:12:29,320 --> 01:12:30,600 [resoplido] 1417 01:12:33,440 --> 01:12:34,560 [ESTORNUDA] 1418 01:12:38,000 --> 01:12:39,360 ¡Ho, ho! 1419 01:12:39,400 --> 01:12:40,640 - Jo, jo, jo, todos. - ¡Feliz navidad! 1420 01:12:40,680 --> 01:12:42,040 [CHARLA INDISTINTA] 1421 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 CONEJO BLANCO: Feliz Navidad a todos. 1422 01:12:44,080 --> 01:12:45,800 ALICIA: Feliz Navidad. 1423 01:12:45,840 --> 01:12:47,840 [RISAS Y CHARLA] 1424 01:12:56,480 --> 01:12:59,600 ¿Sabes qué, San Nicolás? Me alegro de haber venido aquí. 1425 01:12:59,640 --> 01:13:02,000 Agreguemos el país de las maravillas a la ruta para el próximo año. 1426 01:13:02,040 --> 01:13:06,160 Oh, Prancer, fue todo un suplicio que te hice pasar. 1427 01:13:06,200 --> 01:13:09,360 ¿Dónde diablos estaría yo? ¿Sin ti en la tripulación? 1428 01:13:09,400 --> 01:13:10,760 [RISAS] 1429 01:13:10,800 --> 01:13:14,360 ¿Te lo dije, San Nicolás? Realmente te queda bien el rojo. 1430 01:13:14,400 --> 01:13:19,600 Oh. ¿En realidad? Bueno, gracias. Se ha dicho. 1431 01:13:19,640 --> 01:13:21,600 [PITIDO ELECTRÓNICO] 1432 01:13:21,640 --> 01:13:23,600 [Todos jadean] 1433 01:13:23,640 --> 01:13:26,320 Bien, vamos, equipo. Debemos salir a la carretera. 1434 01:13:26,360 --> 01:13:29,560 Tenemos una larga noche por delante y todos los regalos para descargar. 1435 01:13:29,600 --> 01:13:31,240 [Jadea] Será mejor que yo también me vaya. 1436 01:13:31,280 --> 01:13:33,040 Oh. Bueno, Te llevaré. 1437 01:13:33,080 --> 01:13:36,440 Paramos en tu casa esta noche con un regalo! 1438 01:13:36,480 --> 01:13:40,800 ¿Tienes que irte, Alice? Me encantaría que te quedaras. 1439 01:13:40,840 --> 01:13:42,680 tengo que llegar a casa para el día de Navidad. 1440 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Oh, esto es demasiado triste. No te volveré a ver. 1441 01:13:46,120 --> 01:13:47,200 Oh, lo harás. 1442 01:13:47,240 --> 01:13:49,840 Nochevieja a las diez y media. 1443 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 ¡Oh! Estoy teniendo una fiesta de té. 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,640 Eres bienvenido a venir. 1445 01:13:53,680 --> 01:13:55,560 ¿En realidad? ¿Una fiesta? 1446 01:13:55,600 --> 01:13:57,920 ¡Oh! Gracias. ¡Qué divertido! 1447 01:13:57,960 --> 01:13:59,400 - [ESTORNUDO DISTANTE] - [Jadeos] 1448 01:13:59,440 --> 01:14:00,640 ¿Eh? 1449 01:14:01,280 --> 01:14:04,120 [GIMIDOS Y OLIFADOS] 1450 01:14:04,160 --> 01:14:06,040 ST. NICK: ¡Adornos al galope! 1451 01:14:06,640 --> 01:14:07,600 ¿Petirrojo? 1452 01:14:08,560 --> 01:14:09,520 ¿San Nicolás? 1453 01:14:09,560 --> 01:14:11,400 ¡Petirrojo! 1454 01:14:11,920 --> 01:14:13,120 [RISAS] 1455 01:14:13,160 --> 01:14:14,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 1456 01:14:14,840 --> 01:14:16,240 Hice un hallazgo. 1457 01:14:16,280 --> 01:14:19,360 traje la alarma dejaste atrás. 1458 01:14:19,400 --> 01:14:23,560 ¡La alarma! ¡Gracias! ¡Eso es justo lo que necesitamos! 1459 01:14:23,600 --> 01:14:27,040 Bien hecho, Robin. Eres un corcel confiable. 1460 01:14:27,080 --> 01:14:30,040 ¡Qué bueno, Robin! Vamos a necesitar eso. 1461 01:14:30,080 --> 01:14:33,280 - Me alegro mucho de que lo hayas logrado. - ¡Te mereces una gran palmadita! 1462 01:14:33,320 --> 01:14:36,800 Bueno, Robin, ahora tienes ven hasta aquí, 1463 01:14:36,840 --> 01:14:39,760 como te gustaria ¿Para conducir el trineo? 1464 01:14:39,800 --> 01:14:40,840 [Jadeos] 1465 01:14:42,840 --> 01:14:44,000 Eh... 1466 01:14:44,880 --> 01:14:46,000 ¿Ah? 1467 01:14:46,040 --> 01:14:47,840 - Eh... - ¡Ah! 1468 01:14:49,280 --> 01:14:50,160 ¿Eh? 1469 01:14:51,440 --> 01:14:52,720 ¡Sí! 1470 01:14:52,760 --> 01:14:54,000 ¡La Navidad se salva! 1471 01:14:54,040 --> 01:14:55,520 [TODOS ANIMANDO] 1472 01:14:55,560 --> 01:14:57,400 - ¡Hurra! - REINA: ¡Feliz Navidad! 1473 01:14:57,440 --> 01:14:58,960 ALICE: ♪ Es genial ser amable. 1474 01:14:59,000 --> 01:15:01,320 ♪ Porque en Navidad encontrarás 1475 01:15:01,360 --> 01:15:05,160 ♪ Hay lugar para todos 1476 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 ♪ Así que empieza la banda. Porque en este país de las maravillas 1477 01:15:09,040 --> 01:15:13,040 ♪ Es mejor divertirse 1478 01:15:13,080 --> 01:15:16,320 ♪ Recuerda sonreír como lo hiciste cuando era niño 1479 01:15:16,360 --> 01:15:19,680 ♪ Después de todo es tiempo de navidad 1480 01:15:19,720 --> 01:15:21,600 ♪ Es genial ser amable ♪ 1481 01:15:21,640 --> 01:15:23,280 [ST. NICK RÍE] 1482 01:15:23,320 --> 01:15:26,840 Es la noche antes de Navidad, Así que adiós, país de las maravillas. 1483 01:15:26,880 --> 01:15:29,680 - CONEJO BLANCO: Feliz Navidad a todos. - Freno de mano quitado. 1484 01:15:29,720 --> 01:15:31,480 ¡Robin, toma el mando! 1485 01:15:31,520 --> 01:15:32,960 ¡Ay! 1486 01:15:33,000 --> 01:15:34,960 ¡Vamos, Dasher! ¡Vamos, bailarina! 1487 01:15:35,000 --> 01:15:36,680 ¡Adelante, Prancer y Vixen! 1488 01:15:36,720 --> 01:15:38,840 ¡Salta, Cupido! ¡Vuela, Donder! 1489 01:15:38,880 --> 01:15:40,760 ¡Vuela, cometa y bombardea! 1490 01:15:40,800 --> 01:15:42,800 ¡Hasta el año que viene! 1491 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 ♪ Estamos en el negocio 1492 01:15:44,840 --> 01:15:47,080 ♪ El negocio de la Navidad 1493 01:15:47,120 --> 01:15:50,480 ♪ Dondequiera que estés llegaremos hasta el final 1494 01:15:50,520 --> 01:15:54,800 ♪ Porque vale la pena ser amable así que por favor ten en cuenta 1495 01:15:54,840 --> 01:16:00,000 ♪ Todos son bienvenidos y nadie se queda atrás 1496 01:16:00,040 --> 01:16:04,200 ♪ Decora los pasillos con oropel y amor 1497 01:16:04,240 --> 01:16:08,320 ♪ Deja que la magia haga que hace 1498 01:16:08,360 --> 01:16:12,040 ♪ Dile a alguien que te importa solo porque 1499 01:16:12,080 --> 01:16:16,040 ♪ yo hago las leyes porque soy papa noel 1500 01:16:16,080 --> 01:16:20,160 ♪ Todo el mundo necesita un poco de alegria navideña 1501 01:16:20,200 --> 01:16:24,320 ♪ Hay algo en la atmósfera 1502 01:16:24,360 --> 01:16:28,240 ♪ Todo el mundo necesita una pequeña mano amiga 1503 01:16:28,280 --> 01:16:33,160 ♪ Traigamos los cascabeles al país de las maravillas ♪ 1504 01:16:34,840 --> 01:16:38,040 ¡Uf! Se acabó. Otro año cumplido. 1505 01:16:38,080 --> 01:16:40,760 - Es hora de levantar los cascos. - Diviértete un poco. 1506 01:16:40,800 --> 01:16:44,080 - Nadie ganó el sorteo. - Ni siquiera estábamos cerca. 1507 01:16:44,120 --> 01:16:47,120 Mira el lado positivo. Siempre queda el año que viene. 1508 01:16:47,160 --> 01:16:49,000 [GRUPO FUERTE] 1509 01:16:49,040 --> 01:16:50,920 - ¿Qué es? - ¿Quién es ese? 1510 01:16:50,960 --> 01:16:52,960 El suelo empieza a temblar. 1511 01:16:53,000 --> 01:16:54,360 ¡Son botas! 1512 01:16:54,400 --> 01:16:56,600 Puso hongos de manzana en el pastel de navidad! 1513 01:16:56,640 --> 01:16:58,360 [TODOS RISAS] 1514 01:16:58,400 --> 01:17:01,520 ST. NICK: ♪ Todo el mundo necesita una pequeña mano amiga 1515 01:17:01,560 --> 01:17:06,120 ♪ Traigamos los cascabeles al país de las maravillas ♪